Non-English forums » Chinese »
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238] >
Off topic: 泰晤士(TIMES)四合院儿
Thread poster: QHE
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
English to Chinese
+ ...
Better late than never Jul 8, 2020

QHE wrote:

安徽省黄山市歙县遭遇50年一遇的洪涝灾害, 致高考语文、数学科目考试延期举行 (Shanghai Observer).

考生坐船赴考
https://www.youtube.com/watch?v=NE5PTW-NB0w


坐船赴考的、考试延期的总比那些再也没机会赶考，或考完后却被别人利用权势冒名顶替的要幸运得多！

贵州那驾车冲进水库的司机即使有再大的冤屈和悲伤，也不该采取这种危及他人生命的极端做法。从另一方面讲，这个社会造成了太多的不平，才使得某些无能为力者走上这种铤而走险、报复社会的绝路！

https://www.aboluowang.com/2020/0708/1474707.html

https://www.sohu.com/a/406341497_100185290
 
QHE
QHE
United States
Local time: 09:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Tragedy Jul 9, 2020

ysun wrote:

坐船赴考的、考试延期的总比那些再也没机会赶考，或考完后却被别人利用权势冒名顶替的要幸运得多！


被改写的人生

16年前，一个贫困家庭的女孩高考“落榜“，无缘大学梦。只能四处打工，艰难为生。16年后，想要通过报考成人教育学校，来弥补心中的缺憾。却无意中发现自己当年其实考上了大学，却被别人冒名顶替，知道真相的她情绪崩溃。
…
…

16年被改写的人生已然回不去，由此造成的损失和命运的改变是无法量化和弥补的，一查到底，真相和追责也许能够给被顶替者些许的慰藉。。。。


山东 “两年查出 242 人涉冒名顶替”？
官方：正查询总体数据
 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
+ ...
"Did I tell you?" said Confucius to his countrymen at Mount Tai in the State of Lu Jul 9, 2020

《泰山压顶敢冒名，齐鲁百官受子训》

孔孟之乡，造假上榜。伦理道德，天天在讲。
听听子曰，简单几行。若能做到，胜过小康。

D.S.2020.0709.a

子曰：
道之以政，齊之以刑，民免而無恥；
道之以德，齊之以禮，有恥且格。
——《論語·為政篇》

The Master says:
"If the people are governed by laws, and order is kept by puni... See more
《泰山压顶敢冒名，齐鲁百官受子训》

孔孟之乡，造假上榜。伦理道德，天天在讲。
听听子曰，简单几行。若能做到，胜过小康。

D.S.2020.0709.a

子曰：
道之以政，齊之以刑，民免而無恥；
道之以德，齊之以禮，有恥且格。
——《論語·為政篇》

The Master says:
"If the people are governed by laws, and order is kept by punishment, they'd be obedient and try to avoid the punishments but have no sense of shame.
However, if they are led by virtue, and order is kept by the rites and ethics, they would be conscientious and act in agreement with what is right."

Analects of Confucius, Book II Administration

[Edited at 2020-07-10 04:53 GMT] ▲ Collapse
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
English to Chinese
+ ...
“五道杠”与“不屑弟” Jul 9, 2020

您见过“五道杠”的少先队干部吗？俺上中小学时，最多只见过“三道杠”。据说，“五道杠”是少先队武汉市总队副总队长。不过据了解，“四道杠”、“五道杠”都是武汉市的土政策，未获得全国少工委的批准。

五道杠事件发生于2011年。“五道杠”与“不屑弟”现状如何？有报道称，“五道杠”考上了武汉大学马列主义学院；但也有报道说，他因分数不够，没... See more
您见过“五道杠”的少先队干部吗？俺上中小学时，最多只见过“三道杠”。据说，“五道杠”是少先队武汉市总队副总队长。不过据了解，“四道杠”、“五道杠”都是武汉市的土政策，未获得全国少工委的批准。

五道杠事件发生于2011年。“五道杠”与“不屑弟”现状如何？有报道称，“五道杠”考上了武汉大学马列主义学院；但也有报道说，他因分数不够，没通过武汉大学马列主义学院自主招生（即特招）考试，最后进入民办“武汉学院”的英语专业。而“不屑弟”则考上了一所211名校。最近还有消息称，“不屑弟”考上了哈佛大学，但未经证实。

在网络上公开将“五道杠”与“不屑弟”作比较，是件很残酷的事情。不过我认为，把一个少年儿童人为地拔高到不适当的高度，确实有害于他的健康成长。文革时期曾轰动全国的黄帅就是一例。官方也许想把“五道杠”树为培养目标的典型，结果却使他成为过分炒作的受害者，这一辈子都难以消停！据说“五道杠”自己也想低调，但身不由己；而且，“不屑弟”当时与“五道杠”的关系还不错。希望“五道杠”同学不要泄气，只要努力奋斗，仍会有光明前途。

不屑弟考上名校，五道杠少年一路坎坷

五道杠事件

黄帅的“难言之苦”：“反潮流”与文革往事



[Edited at 2020-07-10 19:05 GMT] ▲ Collapse
 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
+ ...
The world needs some smart and good boys badly! Jul 10, 2020

《天降神童来解困》__长江系列·中外民谣
The world needs some smart and good boys!
_Classics and fables of the world, the Mighty Yangtze Series

北宋有个司马光，智救朋友砸了缸。
荷兰汉斯小儿郎，手指堵住一海塘。
东洋一休小和尚，打坐念咒祸成祥。
新冠当道戾气重，老天快把神童降。

D.S.2020.0710.a

Note
司马光: 不用解释，国人都... See more
《天降神童来解困》__长江系列·中外民谣
The world needs some smart and good boys!
_Classics and fables of the world, the Mighty Yangtze Series

北宋有个司马光，智救朋友砸了缸。
荷兰汉斯小儿郎，手指堵住一海塘。
东洋一休小和尚，打坐念咒祸成祥。
新冠当道戾气重，老天快把神童降。

D.S.2020.0710.a

Note
司马光: 不用解释，国人都知道。
一休: 恐怕也不用解释了，因为是八十年代播放了很长时间的日本卡通连续剧，所以三十岁以上的人也应该是知道的。至于三十岁以下的人看的是什么我不得而知，可能是《喜羊羊和灰太狼》之类的，反正他们也不会来读我的帖。

汉斯 得介绍一下：


汉斯——荷兰司马光
Hans, the poor Dutch boy who saved his country by sticking his finger into a leakng dike.


Hans Brinker in popular culture

注中注：
简单地说，汉斯就等于“荷兰版的司马光”，不同的是司马光救的是一个落水的玩伴/朋友，而汉斯救的是整个‘国家’的人。在很长历史时期内，欧洲的所谓‘国家’其实都很小，有的只相当于我们的一个村，或者说还不如‘大寨’大队大。比如现在的卢森堡（Luxembourg），列支敦士登（Liechtenstein），和圣马力诺（San Marino）就是当时诸多欧洲迷你国家的遗存。从这个意义上说，“the poor Dutch boy who saved his country” 这个典故应该翻译成“荷兰小英雄，一指救了一个村”。因为其丰功伟绩比起“全国人民的大救星”来还相差甚远。至于 by sticking his finger 怎么译法，灵活性就比较大了，我们文化中的什么“一指禅”，“四两拨千斤”之类的都可以考虑，就看哪个更传神了。 ▲ Collapse
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
English to Chinese
+ ...
防微杜渐 Jul 10, 2020

David Shen wrote:


Hans Brinker in popular culture

千里之堤，溃于蚁穴。这个故事很有现实意义。

David Shen
QHE
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
English to Chinese
+ ...
《雨后》 Jul 10, 2020

QHE wrote:

安徽省黄山市歙县遭遇50年一遇的洪涝灾害, 致高考语文、数学科目考试延期举行 (Shanghai Observer).

考生坐船赴考
https://www.youtube.com/watch?v=NE5PTW-NB0w

回想我那年参加高考，作文题是“雨后”与“说不怕鬼”，两者任选其一。虽然我知道审题十分重要，但一看“说不怕鬼”就觉得此题无聊，就选择了“雨后”。不过，我仍然没领会其精神，就胡诌了一通，估计考分不会高。好在作文成绩只占语文考试总分60%，而且我的数理化及外语成绩尚可，我还是考上了。进大学后不久，有几位同学聊起高考作文题。有人说，“说不怕鬼”要结合当前形势，而当时的形势是有人要反攻大陆。另有人说，写“雨后”也是如此，因三年自然灾害刚过，写“雨后”就应该描写对美好前景的无限憧憬。我茅塞顿开。可见，平时不关心时事政治，不听新闻联播、不看报纸，连考作文都要吃亏。更可笑的是，据说有人一进考场就蒙，把“说不怕鬼”看成了“说不怕兔”。其结果自然是洋洋千言，离题万里！我暗自庆幸，幸好没把“雨后”看成“而后”！

翻斗车里这些考生若以《雨后》为题写作，肯定会触景生情、妙笔生辉，赢得高分！祝她们好运！



迟到两个半小时的高考：发考卷时传来“考试结束，停止答题”的铃声


[Edited at 2020-07-11 18:34 GMT]
 
QHE
QHE
United States
Local time: 09:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
"看走眼" Jul 11, 2020

ysun wrote:

更可笑的是，据说有人一进考场就蒙，把“说不怕鬼”看成了“说不怕兔”。其结果自然是洋洋千言，离题万里！我暗自庆幸，幸好没把“雨后”看成“而后”！


我上次回国时，初次看到穿黄制服满街跑送外卖的，心里纳闷：怎么美国外卖用袋鼠做标志呢？
 
pkchan
pkchan  Identity Verified
United States
Local time: 09:17
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
五條柴與聖誕咖啡 Jul 11, 2020

2295-160621143557

威過總統，香過鹿仔。

luckin_coffee_lk_stock_lk1600-300x169
 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
+ ...
When Red Stars become Red Bars, over Three Five rides. Jul 11, 2020

【见图配文】——《三下五除二》

科举赶考好传统，黄梅剧团排演中。1
澳洲袋鼠蹦蹦跳，外卖怪招出拳重。2
五条杠的称先锋，受接见的是总统。3
小鹿不幸成瑞幸，闽茶宁可喝乌龙。4
劝人莫仿念慈庵，留些善果子孙用。5

Notes:

1. 科举赶考好传统，黄梅剧团排演中。


2. 澳洲袋鼠蹦蹦跳，外卖怪招出拳重。


3. 五条杠的称先锋，受接见的是总统。


4. 小鹿不幸成瑞幸，闽茶宁可喝乌龙。


5. 劝人莫仿念慈庵，留些善果子孙用。

念慈庵川贝枇杷膏
“劝人莫冒潘高寿，留些善果子孙收”的劝世警句，凸显了存真积善的经商理念。


[Edited at 2020-07-11 22:20 GMT]
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
English to Chinese
+ ...
山东博物馆 Jul 11, 2020

QHE wrote:
我上次回国时，初次看到穿黄制服满街跑送外卖的，心里纳闷：怎么美国外卖用袋鼠做标志呢？



美团外卖标志是抄袭的吗？ 

那送外卖小伙的车开得快，距离又远，你把“美团”看成“美国”情有可原。我也是看了老沈放大后的照片才看清那字儿的。

约两年前在这四合院儿里聊过，有人把郭沫若题写的“山东博物馆”看成了“心在情妇那”或“山东情妇馆”。其实，这都是有人故意编出来搞笑的。不过，还真有政协委员把它当回事儿，郑重其事地提案建议，要山东博物馆更换匾额。



省政协委员建议山东博物馆换匾额: 郭沫若题字潦草
https://news.sina.cn/gn/2020-01-22/detail-iihnzahk5706995.d.html


[Edited at 2020-07-12 06:21 GMT]
 
David Shen
David Shen  Identity Verified
United States
Local time: 06:17
English to Chinese
+ ...
Here comes a child protege Jul 13, 2020

David Shen wrote:
《天降神童来解困》__长江系列·中外民谣
The world needs some smart and good boys!
...
新冠当道戾气重，老天快把神童降。

D.S.2020.0710.a


《神童来了！》小学生研究结直肠癌获奖

有求必应，神童降临。
望子成龙，直肠有门。

D.S.2020.0713.a
 
ysun
ysun  Identity Verified
United States
Local time: 08:17
English to Chinese
+ ...
请气功大师倒不如请哪吒 Jul 14, 2020

David Shen wrote:

《神童来了！》

《哪吒闹海》

气功大师表演发功退洪 对比哪吒这一幕网友急了

没听出来这视频里唱的是啥歌，麻烦谁给翻译一下？不过，却让我想起了当时风靡大陆的聪明的一休：“就算不知道也要开动脑筋。” 经典！
 
QHE
QHE
United States
Local time: 09:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Malignant Scam Jul 14, 2020

David Shen wrote:

《神童来了！》小学生研究结直肠癌获奖
 
QHE
QHE
United States
Local time: 09:17
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Joy Gruttmann Jul 14, 2020

ysun wrote:
David Shen wrote:

《神童来了！》

《哪吒闹海》

气功大师表演发功退洪 对比哪吒这一幕网友急了

没听出来这视频里唱的是啥歌，麻烦谁给翻译一下？不过，却让我想起了当时风靡大陆的聪明的一休：“就算不知道也要开动脑筋。” 经典！


Joy Gruttmann - Schnappi, das kleine Krokodil
https://www.youtube.com/watch?v=ony4W9pDzbI
https://en.wikipedia.org/wiki/Schnappi,_das_kleine_Krokodil
 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

泰晤士(TIMES)四合院儿






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »