泰晤士(TIMES)四合院儿

ysun wrote:

QHE,

Walt Disney Studios 应该聘你去担任动画片设计师！

QHE wrote:

BTW, 那张有雕花大南瓜的照片特别好看。记得刚来时，除了大月亮外，让我感到特别新奇的就是那些形状大小各异，五颜六色的Winter squash.

pkchan wrote:

看罷電影麥迪遜之橋／廊橋遺夢後，很想當美國國家地理雜誌攝影記者，拍些廊橋。當然沒有去愛荷華州，只在哥倫布日假期，開車北上，到新罕布夏州，當年紅葉高峰期未到，時為2009年。兩張照片應是同一橋，網上那張是屬大師級。

ysun wrote:

我問你一個傻傻的問題，既然 winter 是冬天，為什麼沒人把 winter squash 譯為冬瓜？

QHE wrote:

孙先生有所不知，这个问题曾经困惑了我好久。最后算是搞清了Summer squash 与 Winter squash 的区别；而且发现原来冬瓜和 Winter squash 都是因为可以储藏至冬季而得名的。不过呢，对具体各种 Squash, Marrows, Courgette，Melon, Gourd 等等的叫法还是一塌糊涂(瓜和葫芦有时也分不清界限); 有一次居然买回来一个 spaghetti squash.

The term summer and winter for squash are only based on current usage, not on actuality. Summer types are on the market all winter; and Winter types are on the markets in the late summer and fall, as well as winter. Thus, the terms Summer and Winter are deceptive and confusing. This terminology was never meant to confuse - it just dates back to a time when the seasons were more crucial to man's survival than they are now.

QHE wrote:



孙先生有所不知，这个问题曾经困惑了我好久。最后算是搞清了Summer squash 与 Winter squash 的区别；而且发现原来冬瓜和 Winter squash 都是因为可以储藏至冬季而得名的。不过呢，对具体各种 Squash, Marrows, Courgette，Melon, Gourd 等等的叫法还是一塌糊涂(瓜和葫芦有时也分不清界限); 有一次居然买回来一个 spaghetti squash.

Meixia Jordan wrote:

有意思！我一直使用pumpkin，winter squash 就是pumpkin吧?去年的万圣节前我还为孩子做了个南瓜灯，今年种的南瓜长得太小，就一只，只够做一次南瓜浓汤。这里从10月份开始就可在面包房买到新鲜的南瓜面包，也非常可口!

Meixia Jordan wrote:

去年的万圣节前我还为孩子做了个南瓜灯，今年种的南瓜长得太小，就一只，只够做一次南瓜浓汤。这里从10月份开始就可在面包房买到新鲜的南瓜面包，也非常可口!

QHE wrote:

我想你这次是沿着 Die Seidenstrassen 跋涉而来的。

Pumpkin 是属于 winter squash，可是在美语中好像 winter squash 所指的范围要更广泛。BTW, 你那只珍贵的南瓜就作为装饰品好了。还是 Zucchini 最好养，在花盆里就能长得不错。



[Edited at 2015-11-04 23:56 GMT]