| Pages in topic: < [1 2] | Number of points awarded Thread poster: expressisverbis
|
|---|
expressisverbis
Portugal
Local time: 05:15
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Context is unclear or insufficient, | Jun 4, 2020 |
Thomas Pfann wrote:
Yes, context is always required. If no context is provided the question cannot be answered. Simple as that. Anyone answering a context-less question without first asking for the missing context isn't helping the asker and, in my opinion, doesn't deserve the points.
or things become harder when the asker doesn't know what is translating, or doesn't have the appropriate experience in a certain field.
[Edited at 2020-06-04 17:07 GMT]
| | | | Paul Dixon 
Brazil
Local time: 02:15
Portuguese to English
+ ...
In memoriam | Yes, always context please | Jun 4, 2020 |
That reminds me of:
- How many translators does it take to change a lamp bulb?
- It depends on the context
| | | | Marina Steinbach
United States
Local time: 00:15
Member (2011)
English to German
| Thanks for letting me know. | Jun 4, 2020 |
Christine Andersen wrote:
When deciding how many points to award, please consider this scale as a guideline:
4: Answer was acceptable, explanation was good, reference was provided (or not needed)
3: Answer was acceptable, explanation was good, but reference was lacking
2: Answer was acceptable
1: Answer was somewhat helpful
Thanks for letting me know. At least I know now why people have been giving me 1, 2, 3 and 4 points as a thank-you for my help...
| | | | Jessica Noyes
United States
Local time: 00:15
Member
Spanish to English
+ ...
| Valuable hints and suggestions | Jun 4, 2020 |
Sometimes two answerers give valuable hints and suggestions---answers that point you in the right direction toward your ultimate wording. Since you don't use them verbatim, it is not unusual for two people to help you equally, with neither providing your final answer. In such a case, it would make sense to divide the points.
| | |
|
|
|
Vanda Nissen
Australia
Local time: 15:15
English to Russian
+ ...
| Number of points | Jun 4, 2020 |
I mostly use ''4'', however on a couple of occasions I used ''2'' or ''3'' when the answers were not 100% accurate but they were a good starting point for me and I was able to use them to find the right answer. I always mentioned it in the notes and thanked my colleagues for helping me out. I do not think people were offended. Likewise, I also received a couple of ''2''s, can't remember why, but most likely for the same reasons. However, if I saw someone misusing the system, I would have stopped... See more I mostly use ''4'', however on a couple of occasions I used ''2'' or ''3'' when the answers were not 100% accurate but they were a good starting point for me and I was able to use them to find the right answer. I always mentioned it in the notes and thanked my colleagues for helping me out. I do not think people were offended. Likewise, I also received a couple of ''2''s, can't remember why, but most likely for the same reasons. However, if I saw someone misusing the system, I would have stopped helping them. ▲ Collapse
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 05:15
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Vanda Nissen wrote:
I mostly use ''4'', however on a couple of occasions I used ''2'' or ''3'' when the answers were not 100% accurate but they were a good starting point for me and I was able to use them to find the right answer. I always mentioned it in the notes and thanked my colleagues for helping me out. I do not think people were offended. Likewise, I also received a couple of ''2''s, can't remember why, but most likely for the same reasons. However, if I saw someone misusing the system, I would have stopped helping them.
When someone gets a "thank you" and a score of 1, or 2, there is no reason to be offended, if properly justified, I agree with you.
Bombarding the forum with questions during a day, with no thanks, awarding a few points, and closing some of those questions without saying a single word (without revealing the term found), in my view, this can be very rude, and greedy.
| | | | neilmac
Spain
Local time: 06:15
Spanish to English
+ ...
| Anything goes | Jun 7, 2020 |
Thomas Pfann wrote:
... Anyone answering a context-less question without first asking for the missing context isn't helping the asker and, in my opinion, doesn't deserve the points.
Anyone? Well,that's your opinion/Weltanschauung. However, I have a different attitude, because sometimes I will throw out a suggestion regardless of whether there is context given or not, as I think anything is better than nothing. It's akin to the method "throw everything at the wall and see what sticks". And I'm quite sure I have helped askers by doing so on more than one occasion. This doesn't mean that my suggestion was accepted as "correct" or awarded points, simply that it went some way towards helping the person clear up their doubts and queries, if only by ruling out my proposal.
| | | | | May I add another «phenomenon»? | Jun 8, 2020 |
It’s not new, but it has proliferated recently. I’m referring to people who give exactly the same answer as someone else. I know that every so often it’s a coincidence and it just means that one person was quicker than the other. Let’s be clear, this has happened to me several times before and in these cases I either delete my answer immediately or I let it stay if it brings something to the table. But I’m referring to answers given some time (even some days) after the first one. What... See more It’s not new, but it has proliferated recently. I’m referring to people who give exactly the same answer as someone else. I know that every so often it’s a coincidence and it just means that one person was quicker than the other. Let’s be clear, this has happened to me several times before and in these cases I either delete my answer immediately or I let it stay if it brings something to the table. But I’m referring to answers given some time (even some days) after the first one. What’s the point?
As an example:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/6828071-turtle.html ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Yes, also to me | Jun 8, 2020 |
Sabrina Bruna wrote:
It has happened to me more than once in my language pairs: 2 points and even 1 point, three times from the same asker, several questions still open after many months... I can't understand this behaviour either, I think it is not fair...
I see we share at least 1 pair, and there is also 1 recurring asker with 100 questions closed without grading.
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 05:15
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Many "phenomena" | Jun 8, 2020 |
Teresa Borges wrote:
It’s not new, but it has proliferated recently. I’m referring to people who give exactly the same answer as someone else. I know that every so often it’s a coincidence and it just means that one person was quicker than the other. Let’s be clear, this has happened to me several times before and in these cases I either delete my answer immediately or I let it stay if it brings something to the table. But I’m referring to answers given some time (even some days) after the first one. What’s the point?
As an example:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/6828071-turtle.html
Many phenomena happen quite often. People think this one happens because they are new members, but let's face it: this is a lame excuse.
| | | | expressisverbis
Portugal
Local time: 05:15
Member (2015)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Points again, but in "confidence level" | Jun 10, 2020 |
During these years I have been in this forum, I always rate my own confidence level with a "3" on a scale of up to 5.
in my opinion, 5 shows a bit of arrogance, 4 is more modest, and 3 represents even more modesty just because I am not "the owner of the truth".
I am thinking about changing this, since I see non-native members coming up with suggestions not common or appropriate in professional translators, and grading themselves a 4 or 5.
This is one of the many phenomena I sad... See more During these years I have been in this forum, I always rate my own confidence level with a "3" on a scale of up to 5.
in my opinion, 5 shows a bit of arrogance, 4 is more modest, and 3 represents even more modesty just because I am not "the owner of the truth".
I am thinking about changing this, since I see non-native members coming up with suggestions not common or appropriate in professional translators, and grading themselves a 4 or 5.
This is one of the many phenomena I sadly keep seeing around the terminology forum. ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Number of points awarded | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
