Forums about proz.com » ProZ.com training »
For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.
How to Convert TMs and TermBases from one CAT TOOL's format into another (Trados/Wordfast/MemoQ/Dejavu)

This discussion belongs to ProZ.com training » "How to Convert TMs and TermBases from one CAT TOOL's format into another (Trados/Wordfast/MemoQ/Dejavu)".
You can see the ProZ.com training page and participate in this discussion from there.

Max Hellwig
Max Hellwig  Identity Verified
Germany
Local time: 18:57
Member (2013)
English to German
+ ...
Pre-recorded or current? Oct 6, 2022

Is this course pre-recorded? I'm trying to fix a specific problem that I have found fixes for that only work with older versions of my CAT tools. Will I be able to convert Deja Vu X3 termbases for Trados Studio 2021 without using Glossary Converter or other tools that only work for Studio 2019?
 
Jorge Payan
Jorge Payan  Identity Verified
Colombia
Local time: 12:57
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Did you try via TMX? Oct 6, 2022

I just did it for a 28,000 TUs DVX3 TM. Just open your TM and Extract data ->tmx (UTF-8).

Then I set up a new Studio TM and imported the tmx into it.


Saludos

[Edited at 2022-10-06 16:29 GMT]

[Edited at 2022-10-07 03:43 GMT]

Philippe Locquet
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Loss Oct 6, 2022

Jorge Payan wrote:

I just did it for a 28,000 TUs DVX3 TM. Just open your TM and Extract data ->tmx (UTF-8).

Then I set up a new Studio TM and imported the tmx into it.


Saludos

[Edited at 2022-10-06 16:29 GMT]

[Edited at 2022-10-06 16:30 GMT]


There will always be a loss because of different handling of segments and export to TMX.

Philippe Locquet
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
CafeTran Oct 6, 2022

Why don’t you mention the cat tool that is part of your plus package too?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to Convert TMs and TermBases from one CAT TOOL's format into another (Trados/Wordfast/MemoQ/Dejavu)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »