This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Czech to Arabic Slovak to English Slovak to Arabic Dutch to English Dutch to Arabic Dutch to Czech Slovak to Czech Arabic to Slovak English to Slovak English to Russian Russian to Czech Czech to Russian Serbian to Czech Polish to English Polish to Czech Czech to Polish English to Italian Italian to English Czech to Italian Italian to Czech Bosnian to Czech Czech to Bosnian Bosnian to English English to Bosnian Croatian to Czech Czech to Croatian Croatian to English English to Croatian Dari to English English to Dari Flemish to Czech Czech to Flemish English to Flemish Flemish to English Persian (Farsi) to English Persian (Farsi) to Czech English to Persian (Farsi) Czech to Persian (Farsi) Albanian to Czech Czech to Albanian Albanian to English English to Albanian Armenian to English Armenian to Czech Czech to Armenian English to Armenian Azerbaijani to Czech Czech to Azerbaijani Azerbaijani to English English to Azerbaijani Belarusian to English Belarusian to Czech Czech to Belarusian English to Belarusian Bengali to English English to Bengali Berber (Other) to English Berber (Other) to French Berber (Other) to Arabic Berber (Other) to Czech Czech to Berber (Other) Arabic to Berber (Other) French to Berber (Other) English to Berber (Other) Bulgarian to English English to Bulgarian Bulgarian to Czech English to Burmese Czech to Bulgarian Burmese to English Burmese to Czech Czech to Burmese Catalan to English Catalan to Czech Czech to Catalan English to Catalan Danish to English Danish to Czech Czech to Danish English to Danish Dutch to German German to Dutch German to Arabic Arabic to German Arabic to French French to Arabic English to French French to English French to Czech Czech to French Spanish to Arabic Arabic to Spanish Arabic to Russian Russian to Arabic Russian to French French to Russian German to Russian Russian to German Chinese to Arabic Arabic to Chinese German to Chinese Chinese to German French to Chinese Chinese to French Chinese to Spanish Spanish to Chinese Chinese to Russian Russian to Chinese Spanish to Russian Russian to Spanish Esperanto to English English to Esperanto Czech to Esperanto Esperanto to Czech Spanish to Czech Czech to Spanish English to Spanish Spanish to English Spanish to French French to Spanish Spanish to German German to Spanish Spanish to Portuguese Portuguese to Spanish Portuguese to English English to Portuguese Portuguese to Czech Czech to Portuguese Frisian to English English to Frisian Frisian to Dutch Dutch to Frisian Frisian to Czech Czech to Frisian Japanese to English English to Japanese Japanese to Czech Czech to Japanese Japanese to German German to Japanese Irish to English Irish to Czech Finnish to English English to Finnish Finnish to Czech Czech to Finnish English to Irish Czech to Irish Georgian to Russian Georgian to Czech Georgian to English English to Georgian Russian to Georgian Czech to Georgian Azerbaijani to Russian Russian to Azerbaijani Turkish to Czech Czech to Turkish Turkish to English English to Turkish Kazakh to English Kazakh to Czech Kazakh to Russian Russian to Kazakh Czech to Kazakh English to Kazakh Gujarati to Czech Czech to Gujarati Gujarati to English English to Gujarati Hebrew to Arabic Hebrew to Czech Hebrew to English English to Hebrew Czech to Hebrew Arabic to Hebrew Hindi to Czech Czech to Hindi English to Hindi Hindi to English Urdu to English Urdu to Czech English to Urdu Czech to Urdu Hungarian to Czech Czech to Hungarian Hungarian to English English to Hungarian Icelandic to English English to Icelandic Icelandic to Czech Czech to Icelandic Indonesian to English Indonesian to Czech Czech to Indonesian English to Indonesian Korean to English English to Korean Korean to Czech Czech to Korean English to Kurdish Kurdish to English Kurdish to Arabic Kurdish to Czech Czech to Kurdish Arabic to Kurdish Latvian to Czech Latvian to English English to Latvian Latvian to Russian Russian to Latvian Czech to Latvian Russian to Lithuanian Lithuanian to Russian English to Lithuanian Lithuanian to English Lithuanian to Czech Czech to Lithuanian Norwegian to English Norwegian to Czech English to Norwegian Czech to Norwegian Swedish to English
Sworn Native Arab, Czech, Native-like English, 5 Years IT, 3 Years Medical
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Bulgaria Leva (bgn), Bahrain dinars (bhd), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chinese yuan (cny), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hungarian forint (huf), Israel shekels (ils), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Jordanian Dinar (jod), Japanese yen (jpy), Kuwaiti dinars (kwd), Libyan dinars (lyd), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Omani rials (omr), Polish zlotys (pln), Qatar riyals (qar), Romanian new lei (ron), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Syrian pound (syp), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Standards / Certification(s)
Notary Approved
This company
Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Other - Charles University Law School
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2011. Became a member: Apr 2013.
Credentials
English to Arabic (Regional Court of Prague, verified) English to Czech (State Langugage School Certificate, Czech Translat, verified) Arabic to English (Regional Court of Prague, verified) Czech to English (State Langugage School Certificate, English Interp, verified) Czech to Arabic (State Langugage School Certificate, Arabic Interpr, verified)
Arabic to Czech (State Langugage School Certificate, Translation: C, verified)
Conference Simultaneous & Consecutive Interpreting (experienced in all types: whispered, booth, mobile devices, relay, etc.)
Software & Websites
Over 5 years of professional "hands-on" experience (note, not as a translator), in Europe, mainly Czech and Holland as an IT trainer, programmer and SAP consultant.
2 years of experience in a major translation agency: account and project management, conference management, QA.
High level of IT background, Microsoft, programming languages such as C++, Java, Visual Basic.
Using regularly official Microsoft glossaries and terminology. Official MS terminology available in MultiTerm format. Used CAT: SDL Trados, Across, MemoQ, Passolo. Translated and proofread Microsoft Office e-Learning Courses into Arabic
Technology and Science
Worked as a freelancer in several small/medium and large projects in automotive, engines, medical diagnosis and treatment.
Medicine & Dietology
Educational background: Faculty of Medicine at Charles University
Worked as a Dietology consultant, alternative medicine (Phytology)
ERP, Business & Legal
ERP software (note, not as a translator), accountancy, stock control and Payroll
Familiarity with SAP terminology and procedures.
Sworn Interpreting and Translation for various government bodies, courts and businesses since 2011.
My other working fields:
Czech and Arabic Literature
Alternative Medicine and Pharmacology
Training and Management terminology
Educational Background: Bachelor of Business Administration, University of New York (Economics & Management)Diploma in Law and Legal English, Charles University - Faculty of LawGeneral Medicine, Charles University, Faculty of Medicine
Member since Apr '13
Expertise 