Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ruckömhet
English translation:
tenderness upon palpation
Added to glossary by
Helen Johnson
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 23, 2012 10:22
12 yrs ago
10 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
ruckömhet
Swedish to English
Medical
Medical (general)
notes
Relevant contextual example taken from Google:
...besvär är det oftast i form av smärtor i nedre delen av buken och ruckömhet över uterus
TIA
...besvär är det oftast i form av smärtor i nedre delen av buken och ruckömhet över uterus
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 | cervical/uterine motion tenderness |
Deane Goltermann
|
Change log
May 23, 2012 15:33: Helen Johnson Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
64
cervical/uterine motion tenderness
This isn't my gig, but have these links regarding the context you gave...
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelvic_examination
http://www.stdservices.on.net/std/pid/management.htm;
http://en.wikipedia.org/wiki/Cervical_motion_tenderness.
Compared to the Swe links below
http://swesem.org/documents//utbildning/kompetens/Gynekologi...
www.equalis.se/media/46486/lena marions.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Pelvic_examination
http://www.stdservices.on.net/std/pid/management.htm;
http://en.wikipedia.org/wiki/Cervical_motion_tenderness.
Compared to the Swe links below
http://swesem.org/documents//utbildning/kompetens/Gynekologi...
www.equalis.se/media/46486/lena marions.pdf
Discussion