This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Playing soccer at the highest level is tough, and so was having to put up with comments about hair loss from over the fence and the opposition.
Translation - Dutch Voetbal spelen op het hoogste niveau is moeilijk en al de opmerkingen van de toeschouwers en de tegenpartij over haarverlies waren dat ook.
English to Dutch: financial
Source text - English Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ****, tenzij anders vermeld.
Translation - Dutch No part of this publication may be reproduced and/or published by means of print, photocopy, microfilm or any other means without prior written permission from ****, unless stated otherwise.
More
Less
Translation education
Other - NAATI Australia
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Mar 2005.
Credentials
English to Dutch (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) Dutch to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
I specialize in immigration documents (Australia), legal documents (last will & testament, police reports & certificates), audio tours, historical documents, manuals (digital appliances, medical appliances)
In a short period of time I have built a good client base, including contracts with several translation agencies in Australia. I have an outstanding reputation and clients often refer me to new clients. I worked at the Belgian Consulate in Sydney for 2 years, where I translated many documents into English (everything was in French and Dutch).
Member since Mar '05
Expertise