Che siate capitati qui per caso o intenzionalmente, vi do il mio
benvenuto. Sono un traduttore professionista specializzato nella
traduzione di testi dall’inglese e dal francese verso l’italiano.

Il mio compito è soddisfare il cliente nel rispetto del mio lavoro e
nella coscienza di quanto esso sia delicato. Pertanto, do particolare
importanza ai seguenti valori che ogni professionista della traduzione, agenzia e
cliente dovrebbero sempre tenere presenti:

- fedeltà al messaggio originale

- attenzione alla correttezza linguistica e alla scorrevolezza del testo tradotto

- rispetto dell’impaginazione e della formattazione del testo originale

- rispetto della terminologia settoriale

- rispetto delle scadenze concordate

- rispetto del vincolo di riservatezza e protezione dei dati affidati

- attenzione alle esigenze e aspettative del cliente in un contesto di collaborazione

- coerenza terminologica

- trasparenza tariffaria.


Ingenuamente molti pensano che per tradurre un testo basti utilizzare un dizionario.

Si sbagliano.

In molti casi non bastano nemmeno dieci dizionari e una laurea in Traduzione!

Molti pensano poi che la traduzione sia un’attività che tutti possono tentare.

Beh, a differenza di quanto viene sostenuto con sdegno e avvilimento da
un bel po’ di veri traduttori, io dico che hanno ragione e offro a loro
pure un dizionario e un testo da tradurre!

In fondo, cosa impedisce a me - traduttore - e a voi - lettori - di
riparare un tostapane senza staccare la spina o di effettuare una
craniotomia con un’accetta dopo avere anestetizzato il paziente malato
di cirrosi epatica con un colpo alla nuca? Forse il buon senso.

In traduzione, la mancanza di professionalità e di buon senso comporta
dei rischi e a pagare (non solo col denaro) è anche e soprattutto il
cliente. Il grado di talento e di preparazione distinguono chi è
destinato a tradurre alla meno peggio e per quattro soldi - magari nemmeno
meritati - da chi può fare della traduzione una professione al servizio
di coloro che aspirano alla fama letteraria, a conquistare fette di
mercato internazionale, ad avere rapporti fruttuosi e continuativi con i
propri potenziali soci stranieri o, più semplicemente, a comprendere
determinate informazioni ricevute in un’altra lingua.

Tutti possono tradurre, ma tradurre bene è un’arte che in pochi sanno
praticare e che, per il cliente, può comportare una spesa risibile,
media o alta, in base a tanti fattori. A voi che dovete ricorrere ai
servizi di un traduttore la decisione se puntare su una professionalità
che migliorerà la vostra immagine agli occhi altrui o se puntare
sull’improvvisazione, col rischio di ottenere un servizio non
impeccabile se non addirittura foriero di conseguenze opposte a quelle
sperate.


Non esitate quindi a contattarmi, allegando il testo da tradurre, per
ottenere un preventivo chiaro in vista di una collaborazione serena,
soddisfacente e di arricchimento per entrambe le parti. Ogni
informazione contenuta nel vostro testo sarà mantenuta confidenziale e
adeguatamente protetta.