Member since Dec '06 Working languages:
English to Arabic Arabic to English Arabic (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Lamis Maalouf has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Lamis Maalouf D.D.S, Education plus experience Fort Worth, Texas, United States
Local time : 19:54 CST (GMT-6)
Native in : Arabic
Professional translation
Freelance translator and/or interpreter, Verified member ProZ.com Kudoz editor This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training Specializes in: Medical: Health Care Religion Science (general) Medical (general) Medical: Pharmaceuticals
Also works in: Medical: Dentistry Cosmetics, Beauty Food & Drink Government / Politics Tourism & Travel Law (general) Nutrition Education / Pedagogy
More
Less
PRO-level points: 2345 , Questions answered: 930 , Questions asked: 3 0 projects entered
92 entriesAccess to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Outsourcer name Country LWA Comment Outsourcer feedback Compass Languages United States 5 Hidden ... Spanish Link / SpanishLink United States 5 Hidden ... translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. United States 5 Hidden ... Accento, The Language Company United States 5 Hidden Hidden Web-Translations Limited / Web Translations United Kingdom 5 Hidden ... Executive Translations / Executive Graphics, Inc. United States 5 Hidden ... Crystal Clear Translations, Inc. United States 5 Hidden ... Bilingva United States 5 Hidden ... Language Training Center / LTC United States 5 Hidden ... Day Translations, Inc / Starlite Translation Services LLC / Your Spanish Translation LLC / Sean Hopwood United States 5 Hidden ... G3 Translate (Gazelle Globalization Group), a TransPerfect company United States 5 Hidden ... ASET International / ASET International Services Corporation / ASET / Experis / Manpower United States 5 Hidden ... Acclaro / Acclaro Inc. United States 5 Hidden ... Avant Assessment United States 5 Hidden ... LanguageUSA / Ruth Alvarado United States 5 Hidden ... Pure Language Services, Inc. United States 5 Hidden ... Conduit Language Specialists / Conduit Transcriptions United States 5 Hidden ... Cross-Cultural Interpreting Services United States 5 Hidden ... IAL Services Inc. United States 5 Hidden ... ProTranslations United States 5 Hidden ... Global Communication Solutions United States 5 Hidden ... Tizoc’s International / Tizoc Inc. United States 3 Hidden ... JR Language Services / JR Language Translation Services Inc. United States 5 Hidden Hidden All Languages Specialists, Inc United States 5 Hidden ... Accuphrase United States 5 Hidden ... Argo Translation, Inc. United States 5 Hidden ... Bridge Linguatec United States 5 Hidden ... BioText, LLC. United States 5 Hidden ... Avalon Language Services / Avalon Language Services, Inc. United States 5 Hidden ... Business Linguistics, Inc. United States 5 Hidden ... Ontario Translation Services Canada 5 Hidden ... M.E. Services United States 5 Hidden ... All Localized / AllLocalized Egypt 5 Hidden ... The Language Bank, Inc. United States 5 Hidden ... CP Language Institute / CPLI United States 5 Hidden ... World Translation Center / previously World Voice Center United States 5 Hidden ... Ammon & Rousseau Translations United States 5 Hidden ... Libero Language Lab United Kingdom 5 Hidden ... Cruz Communications / Cruz Communications GmbH Austria 5 Hidden Hidden Link Translations United States 5 Hidden ... Omni Tech Trans LLC / formerly Omni Resource Group United States 5 Hidden ... ESH Translations, Inc. United States 5 Hidden ... SBS, INC / Spanish Business Services, Inc / Accurate Spanish Translations United States 5 Hidden ... International Education Evaluators United States 5 Hidden ... GLOBAL TRANSLATION SERVICES / 1Globaltrans United States 5 Hidden ... U.S. Translation Company / US Translation Company United States 5 Hidden ... Evergreen Interpreting & Translating Services United States 5 Hidden ... University Translators Services United States 5 Hidden ... Babble-on United States 5 Hidden ... KEENSIGHT LLC (Previously: Linguistic Data Services, LLC) United States 5 Hidden ... Imperial Clinical Research Services / ClinicaLingua / Imperial CRS United States 5 Hidden ... Avantext United States 5 Hidden ... ION Translation United States 5 Hidden ... Bridgeway Translations United States 5 Hidden ... Provectus Language Solutions, formerly Advantage Translating United States 5 Hidden ... FACIT.org (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy) United States 5 Hidden ... Family Radio United States 5 Hidden ... Inlingua Utah United States 5 Hidden ... Precision Language and Graphics, Inc. / plg-online United States 5 Hidden ... Translation AZ / Andreea Saramet United States 5 Hidden ... Phoenix Translations United States 5 Hidden ... Nova Languages, Inc. United States 5 Hidden ... American Evaluation and Translation Service, Inc. / AETS United States 5 Hidden ... Language Solutions for Business Italy 5 Hidden Hidden tnfast / Sydney Translation - Language Masters Australia 5 Hidden ... Teneo Linguistics Company, LLC / formerly: The TextLab United States 5 Hidden Hidden weiss traductions Switzerland 5 Hidden ... ALTA Language Services, Inc. United States 5 Hidden ... Geotext Translations, Inc. United States 5 Hidden ... Acima Corporation Japan 5 Hidden ... Elite Worldgroup - Linguistic Division / Elite Worldgroup / Elite Philippines / Elite Translation Philippines Philippines 5 Hidden ... Allworld Language Consultants / ALC United States 5 Hidden ... MC2-TRANSLATE, Inc. United States 5 Hidden ... Skilled Linguists / Exim Pro Ltd. Hungary 5 Hidden Hidden ABC Translation Ireland 5 Hidden Hidden Caritas of Austin United States 5 Hidden ... Site Translations United States 5 Hidden ... CETRA Language Solutions United States 5 Hidden ... Quantum Inc. United States 5 Hidden ... FRESNEL Technical Translations United States 5 Hidden ... AccessOnTime / Access On Time United States 5 Hidden ... Saville Assessment Ltd United Kingdom 5 Hidden ... Evergreen Interpreting & Translating Services United States 5 Hidden ... Pro-Active Translations (PA Translations, Inc), Biomedical Specialist United States 5 Hidden ... Presbyterian Church (U.S.A.) United States 5 Hidden ... Bruton Translations United States 5 Hidden ... Atlas Translation Services, Inc. United States 5 Hidden ... Monterey Language Services United States 5 Hidden ... FACIT.org (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy) United States 5 Hidden ... The Language Bank, Inc. United States 5 Hidden ... CulturaLink United States 1 Hidden ... COME ALIVE COMMUNICATIONS, INC United States 5 Hidden ...
More
Less
PayPal, Skrill, Check, Wire transfer, Transferwise Sample translations submitted: 1 English to Arabic: Apologetics: Resurrection Source text - English http://www.4truth.net/atf/cf/{0AA41589-FF9B-4057-8DD8-4C34D14E6387}/resurrection-debate-transcript.pdf Translation - Arabic http://www.4truth.net/atf/cf/%7B9DE73837-26D0-4FA8-9765-4EED52028FC2%7D/resurrection-debate-transcript.pdf
More
Less
Maalouf Glossary Master's degree Years of experience: 41. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2006. Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network)) English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network)) ATA, Translators Café (Moderator) Arabic PRO linguists , KINGDOM: Global Network of Christian Translators and Interpreters Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint CV available upon request
Training sessions attended Lamis Maalouf endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0) .
Bio
I am an American, Lebanese and Syrian citizen.
Security Clearance from the U S Department Of Justice
I did a lot of translation projects including several published books in the USA. I also interpreted simultaneously for professors in a university and for many conferences. In addition to working in translation and interpretation, I taught Arabic at a university in Texas for masters and PhD students for 10 years.
Education: 1. D.D.S (Doctor of Dental Surgery)
2. M.A.B.S (Master of Arts in Biblical Studies)
Published articles about translation:1. Dual Translation and Its Benefits 2. الترجمة الثنائية وفوائدها
Latest published translated book
I have resided in or traveled to these countries:
USA (26 states), Syria, Lebanon, Jordan, Egypt, Canada, Germany, France, Brazil, Uruguay, Mexico, Spain, Italy, Cyprus, Tunisia, Malta, Turkey, Morocco, United Kingdom, Switzerland, Portugal, Austria, Panama and Netherland.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Dentistry, interpreter, religion, books, journalism, official documents, conference interpreter, Arabic, English, Texas. See more . Dentistry, interpreter, religion, books, journalism, official documents, conference interpreter, Arabic, English, Texas, Fort Worth, USA, American, theology, translator, translation, interpretation, book translation, Bible, Biblical, Christian, evangelical, medical, research, clinical studies, theology, theological articles, school documents, over the phone interpreting, music, official papers, immigration papers, notarized translations, seminary, Baptist, State Department, foreign affairs, political, social, training material.
طبّ، طبّ أسنان، دراسات سريريّة، أبحاث، علوم، أخبار، وثائق قانونية، الكتاب المقدّس، دراسات كتابيّة، لاهوت، علم اللاهوت، دراسات لاهوتيّة، كلية لاهوت، معهد لاهوت، إنجيل، إنجيليّ، خلاص، إيمان، عقيدة، سورية، لبنان، الأردن، دمشق، تعليم، كتابة، ترجمة، ترجمة كتب، ترجمة مواقع، شرح، تفسير، وعظ، علم الآثار، موسيقى. See less . This profile has received 197 visits in the last month, from a total of 156 visitors Profile last updated Oct 4, 2023