Member since May '13

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
Patricia Lobo
Specialist translator

Spain
Local time: 05:42 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Instruments
Computers (general)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Telecom(munications)
IT (Information Technology)Media / Multimedia
Other

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: May 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
TeamsVerb-A-Team
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Verifika, XBench, Passolo, Plunet BusinessManager, Protemos, Trados Studio, XTM
Website http://www.verbateam.eu/
Professional practices Patricia Lobo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a native Spanish specialist translator with many years experience in translation and a background in engineering (sound/image, electrical/electronic, IT) and humanities (East Asian Studies, Development and Humanitarian Action). Additionally, my mother tongue is German, and I am fluent in English. I have wide experience in translation of documents in different fields, specializing in technical translations.
Please don't hesitate to ask for a test translation.
CV available on request.
Keywords: spanish, german, english, engineering, electrical, sound, image, technical, electronics, computers. See more.spanish, german, english, engineering, electrical, sound, image, technical, electronics, computers, imaging, IT, science, multimedia, telecom, china, east asia, NGO, development, humanitarian action. See less.


Profile last updated
Sep 9, 2024



More translators and interpreters: German to Spanish - English to Spanish   More language pairs