Member since Aug '02

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Italian to English
Italian to French

C. & M. Traduzioni snc
Technical translations with style

Italy
Local time: 21:59 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Subtitling, Copywriting, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsComputers: Hardware
Medical: Health CareCosmetics, Beauty
Automotive / Cars & TrucksReligion

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2203, Questions answered: 1171, Questions asked: 242
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - IULM - Milano
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2001. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Camera di Commercio di Milano)
French to Italian (Camera di Commercio di Milano)
Memberships N/A
TeamsUSA meets Europe
Software Across, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Crowdin, Memsource, SMARTCAT, Smartling, STUDIO 2019, Trados online editor, XTM, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.cmtraduzioni.com
CV/Resume Company presentation available upon request.
Professional practices C. & M. Traduzioni snc endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Full-time linguist
since 1999. 

In 2007 I founded C.
& M. Traduzioni a small translation company based in Milan. Since then the
company has been working for national and international agencies and end
customers.

Our goal is to provide
the highest quality standards in the English into Italian, Italian into
English, French into Italian and Italian into French language combinations. We
can easily manage press-releases and other documents requiring very fast
turnaround times.

All projects from
English and French into Italian are managed directly in-house.

Managing projects
in-house allows us to control all the steps of the translation process more
effectively. We can meet the language needs of a great variety of customers. A
proven process together with special attention to terminology are essential
requirements in order to obtain a consistent and high quality product.

 

Fields of expertise

 

Information Technology,
Business, Banking, Tourism, Chemistry, Genetics, Pharmaceutical products,
Polymers, e-learning, Medical surveys, Public affairs, Marketing, Luxury goods,
Design, Law, Patents, IP, Finance, Human Resources, Beauty, Industrial Chemistry,
Biotechnologies, Plastic Materials, High End Consumer Electronics, ISO
Standards, Medical Publications, Gaming.

 

Services:

 

Translation, Machine
Translation Post-Editing, Trascription, Subtiting, LQA, Revision, Evaluation of
Third Party texts (both for LSPs and end customers), Sworn Translations, MTPE
and AI evaluations.

Contact us for a free
quote.

C. & M. Traduzioni snc

Technical Translations
with Style

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2750
PRO-level pts: 2203


Top languages (PRO)
English to Italian1765
French to Italian358
Italian to English69
Italian to French11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering617
Bus/Financial474
Other417
Law/Patents300
Marketing189
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)130
IT (Information Technology)129
Other98
Law (general)93
Marketing82
Law: Contract(s)76
Engineering (general)72
Pts in 58 more flds >

See all points earned >
Keywords: Software, Hardware, Electronics, Law, Patents, Business, Management, Finance, Marketing, Art. See more.Software, Hardware, Electronics, Law, Patents, Business, Management, Finance, Marketing, Art, Literary, Tourism, Pharmaceutical, Chemistry, Medical Equipment, e-learning, Human Resources, Banking, Mechanical, Technical, Safety Data Sheets, SDS, Training, SAP, IT, Information Technology, Luxury Goods, Jewellery, Design, Beauty, Genetics, Biotechnologies, Industrial Chemistry, Polymers, Plastic Materials, New Technologies, Robotics, Artificial Intelligence, AI, Internet of Things, Big Data, Block Chain, High-end Consumer Electronics, Medical and Lab Equipments. Software, hardware, elettronica, brevetti, legale, affari, economia, finanza, marketing, arte, letteratura, turismo, farmaceutico, chimica, dispositivi medicali, corsi di formazione, risorse umane, bancario, meccanico, tecnico, schede di sicurezza, SDS, beni di lusso, gioielleria, design, bellezza, chimica industriale, genetica, biotecnologie, prodotti farmaceutici, chimica farmaceutica, polimeri, materie plastiche, elettronica di consumo di alta gamma, TV, sistemi audio, internet delle cose, intelligenza artificiale, IA, Big Data, Blockchain, fashion, copywriting, e-commerce Logiciel, matériel, SAP, électronique, brevets, juridique, affaires, économie, finance, marketing, art, littérature, tourisme, chimie, dispositifs médicaux, formation, formation en ligne, gestion des ressources humaines, GRH, bancaire, mécanique, technique, fiches des données de sécurité, FDS, articles de luxe, joaillerie, design, beauté. See less.


Profile last updated
Oct 10