Member since Jan '16

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Maisa Muhammad
Arabize your message

Suez, Egypt
Local time: 04:05 EET (GMT+2)

Native in: English Native in English, Arabic Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Website localization, Copywriting, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Human ResourcesAdvertising / Public Relations
MarketingInternational Org/Dev/Coop
Internet, e-CommerceFinance (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,335
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 32, Questions asked: 34
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Agricultural, environment and sustainable development, Construction , Legal, Legal Glossary
Translation education Bachelor's degree - Al-Azhar University, Faculty of Languages and Simultaneous Interpretation
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Jan 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University, verified)
Arabic to English (Al-Azhar University, verified)
Memberships N/A
Software ABBYY FineReader OCR, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://maisa-muhammad.branded.me/
Professional practices Maisa Muhammad endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

I am an experienced translator, transcreator, member of the Arabic translation team at LEXSITUS, junior copywriter, transcriber, subtitler and reviewer  who has been working on a freelance basis for different well-established and reputable organizations in UAE and KSA. I enjoy writing skills as well as fluency in Arabic and English, so I have both the skills and capability to work in both languages. My experience lies in legal, general, marketing, tourism and financial fields of translation.
__________________________________________________________________
Duties:
__________
• Liaising with clients for documents details; deadlines, pricing, any special requirements and for discussing any unclear points.
• Working on different document formats (Word, Excel and PPT).
• Using CAT tools (SDL Trados and WordFast)
• Using internet browsing and searching for new terms and technical details involved with documents.
___________________________________________________________________

Translation:
______________
• Translating press releases.
• Translating general content.
• Translating web data and content.h
• Translating international school website.
• Translating legal and financial documents.
• Translating cosmetic materials.
• Translating different fields' materials; Law, IT, civil engineering, insurance and official documents.
• Translating educational content.
__________________________________________________
Subtitling:
_______________
Freelance Translator, Subtitler and reviewer
Duties:
• Subtitling media on the company's special software.
• Reviewing media content.
• Subtitling sport videos.
• Transcribing and subtitling religious videos Ar>En.
• Subtitling media on the company's special software.
• Reviewing media content.
__________________________________________________________________________

Transcription and translation:

·        
Transcribing Arabic audio
content and then translating it into English.

Some recently accomplished projects (translation)

oAs part of LEXSITUS Arabic team, worked on the first Arabic translation of the commentary of the ICC's statute, elements of crimes and rules of procedure and evidence.

oTranscreation of children articles for Frontiers for Young Minds.

oTranslation of Marriot Arabic website.

oTranslation of documents for Mckensiey & Company.

oTranslation of Virginia International School parents' handbook and website 9000 w.

o Translation of NYC High school Directory 24.248 w.

o Translation of a&dc’s Online Products 39000 w.

o Translation of Sela Products package list 5500 w.

o Translation of DashWord Co.'s website.

o Translation of Oman Insurance Company's documents 10000 w.

(Subtitling)

• Subtitling sport videos (Extraordinary TV shw episodes).

(Transcription and translation):

·      Transcribing and translating an interview with the Mufti from Ar>En.

· Transcribing, translating, and reviewing Robert Fisk's visit to Palestine, Syria, Jordan and Lebanon

1701279334523?e=1703707200&v=beta&t=dq7NU6vujI_9RaHEA7e5BBgytL5TjYUE6mt7RuRfQ_U

Link to a press article in Arabic about the CLICC project: https://www.elaosboa.com/755600/

Link to LEXSITUS Arabic team: https://cilrap-lexsitus.org/en/arabic-team

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 56
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Arabic53
Arabic to English3
Top general fields (PRO)
Law/Patents20
Bus/Financial11
Other7
Science6
Tech/Engineering4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)20
Law: Contract(s)16
Business/Commerce (general)7
Education / Pedagogy4
Geography4
Other3
Environment & Ecology2

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, legal (general), financial, marketing, general. tourism, general, freelance, human resources, educational. See more.English, Arabic, legal (general), financial, marketing, general. tourism, general, freelance, human resources, educational, transcreation, transcription, reviewing, copywriting, content creation. See less.




Profile last updated
Aug 19



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs