Member since Oct '16

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
German to Ukrainian

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Veronika Zatsarynna
ENG/GER<>UKR/RUS/ 15 Years of Experience

Kyiv, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 10:35 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
33 positive reviews
(3 unidentified)

13 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Translator, MTPE specialist, proofreader, QA, subtitler, SSR, cognitive debriefer, localization, transcription and voice over specialist with 15 years of international experience! All Reference letters are available upon request!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers: Systems, Networks
Medical: PharmaceuticalsIT (Information Technology)
Law (general)Engineering (general)
Automotive / Cars & TrucksMedical: Instruments
Internet, e-CommerceMedical: Health Care

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - National Technical University of Ukraine "Kyiv Polytechnic Institute"
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Ukrainian (National Technic University , verified)
English to Russian (National Technic University , verified)
Russian to English (National Technic University , verified)
Ukrainian to English (National Technic University , verified)
German to Ukrainian (National Technic University , verified)


Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Veronika Zatsarynna endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Meet new end/direct clients
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

Dear Client,

Herewith let me with great pleasure introduce myself!

My name is Veronika Zatsarynna.
I am professional translator with ongoing successful international translation experience more than 15 years. I have Diploma in Translation from English and German with honors.

I cooperate with both Ukrainian and foreign translation agencies, and direct clients worldwide. Irrespective of the fact that there is only one official language (Ukrainian) in Ukraine, unofficially we have both Ukrainian and Russian: Ukrainian is used for all official documents and Russian is widely used by big part of the population on the daily basis. Hence, it gives me opportunity to work with both languages.

I work with the following language pairs:

- English - Russian
- English - Ukrainian
- German - Russian
- German - Ukrainian
- Russian - English
- Ukrainian - English.

Please kindly see below some Clients, to whom I am honored to provide the services:

2008 – 2023 Ukrainian Translation agencies:

“Incomartur 93”, “Persona”, “Translion”, “Apostil”, “Translatel”


Foreign Translation agencies:



• ABC Language Solutions (Canada): https://www.abc-lang.com/ 

• Somya Translators Pvt. Ltd. (India, Canada): http://www.somyatrans.com/ 

• Word Par International (India, Canada): http://www.wordpar.ca/ 

• Golden Translations (Israel): http://gtranslations.co.il/  

• WeLead Translations Inc. (China): http://www.weleadtrans.com  

• Certified Translation Services (Ireland): http://certifiedtranslations.ie/about-us 

• Mada Translation (UAE): http://www.madatranslation.com/ 

• Docsbase (Switzerland): http://docsbase.ch/ 

• Linguistica International (USA): https://mylinguistica.com/ 

• Prestige Network (United Kingdom): http://www.prestigenetwork.com

• UTS Translation (UAE): http://universaltranslationcompany.com/ 

• XpressTranslate (USA): www.xpresstranslate.com 

• MULTILINGUAL EUROPE (Portugal): www.multilingualeurope.org 

• Textion (Germany): www.textion.de

• Scope Eknowledge Center Private Limited (India): http://www.scopeknowledge.com/ 

• Virtualelingua (Ireland): http://www.virtualelingua.com/ 

• Jonckers (HQ in Belgium): http://www.jonckers.com/ 

• TRANSWA Translator (Indonesia): http://www.transwatranslator.com/

• Translatess (USA): https://www.translatess.com/  

• GBS-Translations (Germany): https://gbs-uebersetzungen.com/  

• Blue Dove Communications (India): http://www.bluedove.in/


• Integrated Language Solutions (India): https://www.integratedlanguages.com/

• Lxpreklady (Slovakia): http://www.lxpreklady.sk/ 

• Lingual Consultancy Services (USA, France, India):

https://lingualconsultancy.com/  

• Tuned Word Translation Switzerland: www.tunedwordtranslation.ch 

• Lan-Bridge (China): www.lan-bridge.com

• Imprimatur (Great Britain, Germany): www.imprimatur.co.uk

TaikaTranslations LLC (USA): www.taikatranslations.com

Translated (Italy): https://translated.com


TranslatePlus (Bulgaria): www.translateplus.b


Conversis (UK): https://www.conversis.com/


East Localize (Egypt): http://east-localize.com/

Exfluency (Denmark, Germany): https://exfluency.com/

IQVIA (USA): https://www.iqvia.com/

Straker Translations (New Zealand): https://www.strakertranslations.com/

Creative Word (UAE): https://creativeword.ae/

Idiomatic Translations (USA): https://www.idiomatictranslations.com/ 

Easytranslate (Denmark): https://easytranslate.com/en/

Smartword (England): http://www.smartword.co.uk/en/

Servizi Linguistici (Italy): https://www.servizi-linguistici.com/ 

Language Department (USA, Europe): https://languagedepartment.com/ 

Meinrad (Austria): https://www.meinrad.cc/ 

Languagewire (UK): https://www.languagewire.com/ 

Direct Clients:



• Air Alliance (Italy, Oman, UAE): http://www.airalliance.it/ 

• Multilingual Translation Department of the Christian Holy City Church (USA): http://hcchristianchurch.org/

Lingostan (Italy): https://www.lingostan.com/   

• IKEA (Ukraine): https://www.ikea.com/ 

• Translators Without Borders: https://translatorswithoutborders.org/ 


Subtitling Experience: 

Deluxe Media (USA, Canada, Europe): http://bydeluxemedia.com/ 

StrakerMedia (Spain, USA): https://www.straker.ca/strakermedia/ 

Translated (Italy): https://translated.com/ 


As of 2019 I have been working on the pro bono basis for the global community Translators Without Borders (https://translatorswithoutborders.org) helping people get vital information and be heard, whatever language they speak. The services include: translation, proofreading, subtitling and voice over.

I strictly abide by the rules of non-disclosure agreements and treat absolutely all documents as confidential, because this is essential while dealing with Clients around the globe. My daily capacity is 4k words on average and I am confident CAT tools user. 

I will be happy to answer all your questions and I am looking forward to mutually efficient long-term cooperation!

Yours faithfully,
Veronika Zatsarynna

Keywords: Russian - English translation, Ukrainian - English translation, English - Ukrainian translation, English - Russian translation, localization, Medical Translation, German - Russian translation; German - Ukrainian translation, subtitling, proofreading.


Profile last updated
Sep 3