Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English
Russian to English
Russian to Ukrainian

Oleh Lytvynov
20 Yrs of Client Focus & Caring Service

Boryspil, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 01:43 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Oleh Lytvynov is working on
info
Sep 3 (posted via ProZ.com):  A short stories book for language learners, English to Ukrainian, 40k words. A new type of project for me, and I like it! ...more, + 2 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Law (general)

Rates

All accepted currencies Euro (eur), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 44, Questions asked: 4
Project History 4 projects entered    4 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Kyiv National Linguistic University
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2016. Became a member: Apr 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University, verified)
Ukrainian to English (Kyiv National Linguistic University, verified)
Memberships Ukrainian Association of Translators and Interpreters (UATI)
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
CPD

Oleh Lytvynov's Continuing Professional Development

Professional practices Oleh Lytvynov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

With 20 years of experience translating between English and Ukrainian, I am a trusted partner for clients in the education, law, and international development sectors.


Throughout my career, I've honed my skills working in-house, in particular for the EU Twinning project aiming to support the modernization of Ukrainian vocational education and training and a leading Ukrainian law firm.
As a freelancer since 2015, I've served clients like the European Training Foundation, the International Energy Agency, law firms, and other reputable organizations and LSPs.


I offer translation, editing/proofreading, and consecutive/whispered interpreting.
My main areas of expertise include:

  • Education: vocational education & training (VET), preschool, primary, inclusive education, e-learning
  • Law: international arbitration and litigation
  • International Organizations: development and cooperation projects
  • Energy Statistics
I also have experience in other fields. Please check my CV or contact me to learn more.

My goal is to build trusting and lasting relationships with my clients.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian82
Russian to English12
English to Ukrainian6
Ukrainian to English4
Top general fields (PRO)
Other58
Bus/Financial30
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Human Resources20
Other12
Economics8
Law (general)8
Telecom(munications)4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback4
Corroborated4
100% positive (4 entries)
positive4
neutral0
negative0

Job type
Interpreting2
Translation2
Language pairs
English to Ukrainian4
Ukrainian to English2
Russian to English1
English to Russian1
Specialty fields
Education / Pedagogy3
Law (general)2
Psychology1
Government / Politics1
Other fields
Safety1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Cinema, Film, TV, Drama1
Keywords: English, ukrainian, Russian, translator, interpreter, Ukrainian translator, Ukrainian-English translator, legal translator, consecutive interpreting, translation. See more.English, ukrainian, Russian, translator, interpreter, Ukrainian translator, Ukrainian-English translator, legal translator, consecutive interpreting, translation, interpreting, interpretation, law, legal, consecutive, whispered, education, training, kyiv, Ukraine, kiev, professional, experienced, editing, proofreading, energy, memoq, revision, reviewing, document, localization, translate, business, report, arbitration, litigation, inclusive, vocational, primary, ecd, preschool, ece, eced, statistics, presentation, interpreter in kyiv, interpreter in Ukraine,. See less.


Profile last updated
Oct 17