Member since Mar '18

Working languages:
Swedish to Dutch
Danish to Dutch
Norwegian to Dutch
Norwegian (Bokmal) to Dutch
English to Dutch

Nordic Translations - Désirée Grendel
Translator and lawyer


Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Voiceover (dubbing), Sales, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Law (general)
InsuranceLaw: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
JournalismAutomotive / Cars & Trucks


Rates
Danish to Dutch - Standard rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour
Norwegian to Dutch - Standard rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour
Norwegian (Bokmal) to Dutch - Standard rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Dutch - Standard rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour
Norwegian (Nynorsk) to Dutch - Standard rate: 0.14 EUR per word / 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Svenska Institutet, Stockholm
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2017. Became a member: Mar 2018.
Credentials Swedish to Dutch (Svenska Institutet)
English to Dutch (Working experience, both as a translator and as an employee of international organisations.)
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Website https://nordictranslations.se/en/translation-services/
Professional practices Nordic Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Lawyer (Master degree in Law) and post-graduate degree in European Community Law from the Netherlands and Belgium.

Vast working experience as a lawyer in the medical and Automotive field of both the Netherlands and the Scandinavian countries.

Lives in Sweden since the year 2000.

Always had an interest in languages and international environments.

Now mainly working as a translator, specializing in a.o. legal, medical, lifestyle and Automotive translations and website localisations from Swedish, Norwegian and Danish to Dutch (Netherlands).

I am a full member of the Swedish Association of Professional Translators (SFÖ)


Keywords: juridisch, juridisk, juridik, legal, politiek, politik, literatuur, litteratur, turism, toerisme. See more.juridisch, juridisk, juridik, legal, politiek, politik, literatuur, litteratur, turism, toerisme, marketing, marknadsföring, litterature, Swedish, Dutch, Danish, Norwegian, medicin, medisch, medical. See less.




Profile last updated
Nov 7



More translators and interpreters: Swedish to Dutch - Danish to Dutch - Norwegian to Dutch   More language pairs