Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Luz Montealegre
Psychology, Medical, Wellness, Spiritual

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 04:32 EST (GMT-5)

Native in: Spanish (Variant: Colombian) Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


18 ratings (4.88 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, MT post-editing, Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
PsychologyMedical (general)
Medical: Health CareSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - MCIS. Language Solutions. Toronto
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Spanish to English
English to Spanish
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
Professional objectives
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I was born in Colombia, South America. Since early age I have enjoyed reading and learning about anything related to human nature, its mind, development and behavior. 

 

Therefore, humanities such as psychology, history, and spirituality have always been of great interest to me.

 

After obtaining a degree in Social Communications I went to R.I.T in Rochester New York, to complete a diploma program in General Management. Once I went back to Colombia I worked for several years in the marketing and sales field. 

 

Then I came to Canada and encountered the fascinating world of Interpretation & Translation. Fourteen years of experience as a community Interpreter has given me the opportunity to approach many different areas of interpretation. One of them being in the Mental Health field, working with psychiatrist, psychologist and psychotherapeutics, have enriched my knowledge and terminology.

 

I am professionally trained and a graduate from MCIS’ Interpreter and Translator Training Programs, specialized in Medical Terminology. This specialization and my experience in different healthcare settings have allowed me to be skilled and proficient in the Medical field.



Profile last updated
Sep 17



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs