Member since Apr '19

Working languages:
English to Montenegrin
Montenegrin to English
Serbian to Montenegrin
Serbian to English
Montenegrin to Serbian

Availability today:
Partially available

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 

Andjelka Janjusevic
Certified Montenegrin Translator, 20 Yrs

Podgorica, 81000, Montenegro
Local time: 23:47 CET (GMT+1)

Native in: Montenegrin , Serbian Native in Serbian, Bosnian Native in Bosnian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
What Andjelka Janjusevic is working on
info
Feb 12 (posted via ProZ.com):  Proofreading a 50-page document, fine-tuning every detail ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Copywriting, MT post-editing, Native speaker conversation, Project management, Software localization, Website localization, Transcreation, Transcription, Operations management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Taxation & Customs
Computers: HardwareEconomics
ManagementHuman Resources


Rates
English to Montenegrin - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour
Montenegrin to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour
Serbian to Montenegrin - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour
Serbian to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour
Montenegrin to Serbian - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted MasterCard, Wise, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Faculty of Philosophy, University of Montenegro
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2019. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Univerzitet Crne Gore, Filozofski fakultet, Niksic, verified)
English to Montenegrin (Univerzitet Crne Gore, Filozofski fakultet, Niksic, verified)
Montenegrin to English (Univerzitet Crne Gore, Filozofski fakultet, Niksic, verified)
Serbian to Montenegrin (Montenegro - Ministry of Justice, verified)
Serbian to English (Montenegro - Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Wordfast
Professional practices Andjelka Janjusevic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
Bio

Anđelka Janjušević is a certified and court-sworn Montenegrin translator and interpreter, accredited by the Ministry of Justice of Montenegro since 2012. With almost 20 years of specialised experience in English-to-Montenegrin translation and interpretation, she is recognised for her expertise in the legal, business, and medical fields.

Since 2019, Anđelka has worked with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), providing simultaneous and consecutive interpretation at high-profile international, regional, and national events. She also translates complex documents, including strategies and reports, further enhancing her extensive experience with governmental, legal, and corporate clients. 

Her portfolio includes work for notable organisations, political parties, national agencies, and institutions, establishing her as a highly reliable expert in navigating complex legal and regulatory language. Anđelka previously held translator status with the Montenegrin Ministry of Foreign Affairs and European Integration, where she was trusted to translate EU legislative documents and contribute to numerous EU-funded projects in the process of Montenegro’s accession to the European Union.

Anđelka’s background in marketing, having served as Marketing and HR Director and Executive Director for several Montenegrin companies, adds valuable insight into human resources, client engagement, branding, and digital strategy. Known for her precision, cultural sensitivity, and commitment to bridging language gaps, she provides clients with unmatched clarity and professionalism in every project. 

Keywords: Montenegrin translator, Montenegrin interpreter, certified translator, court-sworn interpreter, legal translation, business translation, EU project translation, interpreter, asset management translation, human rights translation. See more.Montenegrin translator, Montenegrin interpreter, certified translator, court-sworn interpreter, legal translation, business translation, EU project translation, interpreter, asset management translation, human rights translation, NGO translation, simultaneous interpretation, consecutive interpretation, Montenegrin localisation, transcreation, pro bono translation, translation for healthcare, marketing translation, government translation, Montenegrin to English, English to Montenegrin, Serbian translator, Bosnian translator, professional translation services. See less.


Profile last updated
Feb 17