Member since May '19

Working languages:
French to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to French
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Jayme Mathias
Documents, Games, IT, Technical, Manuals

Local time: 10:26 CET (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMarketing
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
ManagementMedical (general)
IT (Information Technology)Gaming/Video-games/E-sports
NutritionGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education PhD - Université Picardie de Jules Verne
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Feb 2019. Became a member: May 2019.
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal do Ceará)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Catalyst, Dreamweaver, Localizer, Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Jayme Mathias endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a highly skilled professional translator passionate about languages and dedicated to providing accurate and high-quality translations. With 5 years of experience and extensive knowledge of multiple languages, I am here to help you achieve effective communication in different contexts.

Skills and Experience:
- Native fluency in Spanish, English, French, and Portuguese, with deep cultural understanding in all these languages.
- Proven experience in written and oral translation in various areas, including literary translation, technical translation, legal document translation, and marketing translation.
- Extensive knowledge of translation tools and proficient use of software such as Trados Studio, MemoQ, Microsoft Office, Slack, Lokalise and HTML.
- Ability to research specific terminologies and adapt translations to meet the needs of the target audience.
- Strict adherence to deadlines, with strong organizational skills to manage complex translation projects.

Services Offered:
- Written translation and proofreading in Spanish, English, French, and Portuguese, ensuring high quality and accuracy.
- Translation of technical documents, contracts, manuals, web content, academic articles, and more.
- Website and app localization to cater to specific target audiences.
- Translation of promotional materials, such as catalogs, brochures, advertisements, and marketing campaigns.
- Subtitling and transcription of audio and video.

I guarantee complete confidentiality of documents and respect for established deadlines. I am committed to providing a personalized service and ensuring your satisfaction.

Please feel free to contact me to discuss your translation projects. I am excited to help you overcome language barriers and achieve your global communication goals!
Keywords: portuguese, english, french, software, games, art, philosophy, literature


Profile last updated
Dec 5