This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Software localization, Subtitling, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Marketing
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
The Bulletin Board System (BBS) is a standard discussion board where the members can discuss the news set to be on the discussion board by the administrator or supervisor.
The administrator would be able to configure the BBS, and supervisors would be able to create public or private (password protected) topics related to the news of their choice. The possibility to lock topics would allow users to view comments posted so far and not add any more comments. The administrator would also be able to set topics moderators from the available supervisors and configure a bad word filter. Standard topics statistics would also be available for the administrator and supervisors. Administrators and moderators (supervisors) would also be able to delete topics or individual posts. The BBS would also be flexible for language change.
Translation - Arabic
منتدى النقاش الالكتروني
منتدى النقاش الألكتروني عبارة عن منتدى نقاش يسمح للأعضاء بنقاش المواضيع المطروحة للحوار من من قبل المشرف أو الإداري للمنتدى.
من صالاحيات الإداري أن يقوم بتهيئه المنتدي بحيث يعطي صلاحيات للمشرفين تمكنهم من اعداد حلقات نقاش خاصة (محمية بكلمة السر) تتعلق بالمواضيع التى تتناسب مع خياراتهم. تقبد إمكانية حصر مواضيع النقاش في السماح للمستخدم للإطلاع على بعض التعليقات المنشورة حتى اللحظة من دون السماخ لهم بإضافة تعليقات اخرى. ويمكن لإداري المنتدى ان يقوم يتعيين مشرفيين من مجموعة المشرفين للإشراف على حلقات نقاش محددة ، وكذلك اعداد فلاتر لمنع الكلمات الرديئية من التداول. ويوفر المنتدي احصائيات قياسية للإداري والمشرفين. ويعطي الإداري او المشرفين صلاحيات حذف مواضيع كاملة أو منشورات لبعض الأعضاء. ويمتاز منتدى النقاش الإلكتروني بالمرونة لأنه يسمح بتغير اللغة.
More
Less
Translation education
Other - York University / Glendon School of Translation
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified) English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ProZ.com Translation Center
My work with the UN and experience as a Canadian immigrant developed my skills and talents in Arabic translation, interpreting, and interpreter training. My work in translation helped build new skills by allowing me to learn new things quickly, and communicate with professionals from diverse backgrounds. Well aware of diversity and multicultural issues. I have a big interest in international development, refugee protection, medical and legal translation, education, subtitling, remote interpreting, marketing, and marketing and transcreation.
Keywords: Arabic, MSA, social science, subtitling, content creation, marketing, academic translation, medical