English to Portuguese: igreja de S.Martinho
Detailed field: Architecture | |
Source text - English
Memória histórica
Apenas podemos falar da Igreja Paroquial de São Martinho a partir de 1283, ano em que lhe são ordenados e concedidos estatutos, os quais, no entanto, somente em 1306 tiveram aprovação. Estabeleceu-se, deste modo, todos os seus regulamentos e propriedades (destacando-se, dentre elas, as ermidas de São Romão de Lourel; e de São Mamede de Janas).
Com o correr dos tempos a Matriz de Sintra e sede da Real Colegiada de São Martinho, terá sido alvo de diversas campanhas de restauro e beneficiação, realçando-se a levada a cabo durante o reinado de D. Manuel I.
Muito mais tarde, já no século XVIII, temos notícia da construção de uma capela dedicada a Nossa Senhora dos Desamparados, acoplada à Matriz e edificada a partir de inícios de 1755, ano em que tudo é arrasado completamente pelo violento sismo de 1 de Novembro. Concluídos os trabalhos de reconstrução apenas em 1 773, a actual arquitectura desta igreja não é mais do que o resultado da sua fábrica setecentista.
In "Sintra Património da Humanidade"
| Translation - Portuguese
Historical note
It is only after 1283 that we can talk of St. Martin’s Parish Church. This was the year when decrees were ordered and conceded to the church, which were only definitely approved in 1306. In this way its regulations and properties were defined (among which stand out the chapels of São Romão in Lourel and São Mamede in Janas). Throughout the years, the Parish Church of Sintra and seat of the Real Colegiada de São Martinho (St. Martin’s Royal Collegiate Church), was the object of several campaigns of restoration and improvement, one of the most significant having been undertaken during the reign of D. Manuel I.
Much later, in the 18th century, there is information regarding the construction of a chapel dedicated to Nossa Senhora dos Desamparados (Our Lady of the Forsaken), joined to the Parish Church and built in the beginnings of 1755, the same year in which everything is totally destroyed by the violent earthquake of November 1st. As the reconstruction work was only completed in 1773, the present architecture of this church is no more than a product of its 18th century manufacture.
In "Sintra Património da Humanidade"
|
Expertise