This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jun '21

Working languages:
English to Polish
Russian to Polish
Russian to English
Polish to Russian
English to Russian

Availability today:
Available

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Kasia Nowak
Independent language professional

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 06:19 GMT (GMT+0)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , Russian Native in Russian, English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Transcreation, Translation, Interpreting, Language instruction, Transcription, Subtitling, MT post-editing, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Copywriting, File Preparation, Native speaker conversation, Operations management, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Printing & PublishingLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Medical (general)Law (general)
Law: Taxation & CustomsPhilosophy
Business/Commerce (general)Medical: Health Care


Rates 		English to Russian - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Polish - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 40 - 45 USD per hour
English - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Russian - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 40 - 45 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.06 - 0.06 USD per word / 40 - 45 USD per hour

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education PhD - Royal Holloway University of London
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2021. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Polish (Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk)
Russian to Polish (University of Warmia and Mazury in Olsztyn in Poland)
Russian to English (University of Warmia and Mazury in Olsztyn in Poland)
Polish to Russian (University of Warmia and Mazury in Olsztyn in Poland)
English to Russian (University of Warmia and Mazury in Olsztyn in Poland)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio

CV/Resume CV available upon request
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Find a mentor
  • Other - generate income fromfreelancing and other types of contract or assignments
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
'Forever improving language services and quality assurance.' 🇵🇱 🇷🇺 🇬🇧 🇺🇸

I am a trilingual translator (Russian, Polish, and English) with over twenty years of freelancing experience. I understand that the role of a translator requires high levels of accuracy and knowledge of specific terminology. I always provide carefully crafted, stylish writing that does not read like a translation by relying on my educational background, studying translation, languages, and cultures at seven universities in four countries, and my professional experience and thoroughly reviewing my texts. I have translated legal texts, business documents, official documents, personal correspondence, medical records, general documents, and many others. I thrive on positive stress, meeting very tight deadlines, and dealing with high volumes of work. 
Keywords: translator, interpreter, Polish, English, Russian


Profile last updated
Dec 22, 2024