I am an English Language Professor (MA English Language &
Literature), who is a native speaker of Urdu & Punjabi/ Panjabi
(Pakistan/ Arabic script), and expert Translator, Proof Reader and
Editor (in English, Urdu and Punjabi).
-I am freelance translator (no agency affiliations)
-I have official education in linguistics. MA English, TESOL, TESL and TOEFL. Majors in URDU at bachelors level.
- I have a Diploma in German Language.
-I have 20 years of experience in academic field as English Language Professor, besides translation field.
-I
use CAT tools (Memoq/ Trados/ Cafetrans) for English to Urdu and
Punjabi Translations (and back to English as well), software and website
localization.
- My translation subject specialties include all types
of translations and software localization related to these subjects:
Physics, Administration, Government, Military, History, Political
Sciences, Geography, Mathematics, Philosophy, Commerce, Chemistry,
Linguistics, Botany, Sociology, Mass communications, Statistics,
Economics, Accounting, Audit, Revenue and customs to include formal,
informal and idiomatic language use.
- With me, you get a complete
package of language, literature, grammar, highly read/ developed mind,
diverse culture work experience and computer dexterity.
- I do 100 % HUMAN translation, without any linguistic and grammatical errors.
- I am fully familiar with linguistic and cultural customs of the mother tongue-speaking country (Pakistan/ India mainly).
-
I am confident that my formal education as well as self-education
(through reading books/ movies/ intellectual works of many sorts), puts
me at an advantage regarding any task related to language involving
creativity.