Member since Nov '21

Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish (monolingual)
Sarah Rodríguez Vasconcelos
Traductora e intérprete DE, EN, ES, PT

Spain
Local time: 11:15 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Interpreting, Language instruction, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureLaw (general)
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
Education / PedagogyMarketing
IT (Information Technology)Market Research
Finance (general)Gaming/Video-games/E-sports
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Bachelor's degree - Traducción e Interpretación
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2021. Became a member: Nov 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships ASETRAD
Software Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.rodriguezvasconcelos.com/
CV/Resume Spanish (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

Hello!

Languages were my passion and pastime since I was a child, and now I am very lucky to work on what I love. My strongest language pair is German > Spanish. I have both lived in Germany and Spain and know how important it is to adapt cultural differences to the target audience. Apart from this language pair, I also translate from English or Portuguese into Spanish. My main fields of specialization are law, tourism, and winemaking.

Do you want people in Spanish-speaking countries to hear your message? I am here to help you achieve your goal professionally.

w4fl5tmx2yv7arwhkhwd.jpg

Keywords: gastronomía, viticultura, enoturismo, enología, derecho, derecho comunitario, derecho privado, contratos, textos administrativos, Önologie. See more.gastronomía, viticultura, enoturismo, enología, derecho, derecho comunitario, derecho privado, contratos, textos administrativos, Önologie, Weintourismus, Weinbau, Gastronomie, Internationale Küche, Kochbücher, Oenology, Wine Tourism, viticulture, tourism, education, educación, pedagogía, Pedagogik. See less.


Profile last updated
Feb 24