This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Skrill, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: BOSS ALIVE Intense Fragrance Story General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English Jointly composed by two remarkable perfumers, Honorine Blanc and Marie Salamagne, the new fragrance deepens and intensifies the fruity-woody signature of the original BOSS ALIVE Eau de Parfum with ambery notes. Having already worked together on the joyful, floral-woody scent of BOSS ALIVE Eau de Toilette, here the duo expresses the inimitable spirit of the BOSS woman in all of her power and confidence.
Translation - Russian Созданный совместными усилиями двух феноменальных парфюмеров, Онорин Блан и Мари Саламань, новый аромат усиливает фруктово-древесный профиль оригинальной версии парфюмерной воды BOSS ALIVE с помощью амбровых нот. В прошлый раз они создали жизнерадостный цветочно-древесный аромат туалетной воды BOSS ALIVE, а в этот раз дуэт мастеров-парфюмеров демонстрирует нам неподражаемый дух женщины BOSS во всей ее силе и уверенности в себе.
Russian to English: Key Information Overview General field: Tech/Engineering Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - Russian Какие процессы внутри компании подверглись изменениями ввиду санкций наибольшим образом?
● Никакие процессы компании не меняются, всё работает в штатном режиме. Рисков для операционных процессов нет. Со всеми подрядчиками и банками компания находится в контакте. Основные вызовы возникают в области ограничений, логистики и закупок, но мы с ними справляемся.
● В феврале, до введения санкций, произошла смена контролирующего акционера. Наш текущий контролирующий акционер не находится под санкциями. Компания получила официальный документ, фиксирующий то, что она не входит в санкционные списки.
● Также в данный момент компания проходит процесс реструктуризации, которую
сотрудники на себе ощущать не будут, но это дополнительно обезопасит компанию и даст дополнительные гарантии, что компания не подвержена санкциям. Это может занять 3-4 месяца.
Translation - English Which processes within the company have changed the most due to the sanctions?
● None of the company processes have changed, everything works as usual. There are no risks for operational processes. The company is in contact with all its contractors and banks. The main challenges exist in the areas of restrictions, logistics and supply chain, but we are handling them.
● In February, before the sanctions were imposed, there was a change in the
controlling shareholder. Our current controlling shareholder is not subject to any sanctions. The company received an official document stating that he is not included in any sanctions lists.
● Also, right now the company is undergoing a restructuring process, which will not influence employees in any way, but this measure will additionally secure the company and give further guarantees that the company is not subject to sanctions. The process may take 3-4 months.
More
Less
Translation education
Master's degree - MGIMO
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Mar 2023.
Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, PROMT, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Russian conference interpreter with working PayPal account. I can do written translations, Russian-English interpretation, become your trusty assistant and can help you organize an effective meeting. I work with any type of industry (provided if I have some time to prepare) and can understand any kind of accent. I give discounts to first-time clients to show what I'm capable of. Price is always negotiable. Have a nice day!