Member since Nov '23

Working languages:
French to Spanish
German to Spanish
Catalan to Spanish
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Victoria Vallés Aznar
Français, English, Deutsch al español.

Marseille, (Fuera de España), France
Local time: 17:09 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Victoria Vallés Aznar is working on
info
Mar 7 (posted via ProZ.com):  I have just completed the translation of the menu of a gastro-restaurant in the South of France. Who wouldn't love a good starter such as socca or tapenade? ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Language instruction, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Food & DrinkWine / Oenology / Viticulture
Tourism & TravelGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsInternet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Master's degree - Universidad de València - Licenciatura en Filología Alemana
Experience Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2023. Became a member: Nov 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Cálamo y Cran)
French to Spanish (France Éducation International)
German to Spanish (Universidad de València)
German to Spanish (Universität Bremen)
German to Spanish (Goethe Institut)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DeepL, Google Translator Toolkit, LibreOffice, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I am a translator specialized in tourism, gastronomy, viticulture, and renewable energies, working with French/English/German > Spanish combinations. I am passionate about languages and communication, and I strive to convey each message with precision and naturalness. Additionally, I am a German and Spanish teacher, a certified A1/A2 examiner for the Instituto Cervantes, and I have experience in post-editing, both light and full, to enhance machine-translated texts.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Post-editing1
Language pairs
German to Spanish1
Specialty fields
Other fields
Slang1


Profile last updated
Mar 7