1、18年翻译行业工作经验，专业技能过硬，资深译审。擅长法律、投资、财务、医学、电子、通信、IT、电力工程、汽车、轨道车辆、机械、上市资料等领域；

2、熟悉翻译行业规范，质量管控、流程优化等

3、多年团队培养和管理经验。

4、能够熟练使用Trados辅助软件。

 

工作经历

自由翻译

派驻项目经历

（2008年-2009年）中山蒂森电梯

项目：资料翻译

项目描述：主要工作内容是中山蒂森电梯产品说明书和技术资料翻译和校对

项目职责：负责翻译团队的组建、译审；

项目业绩：翻译字数60余万，以高质量的交付获得了合作企业的认可。

（2010.04-2011.12）中山市明阳电气有限公司

项目：文件翻译

项目描述：纽交所上市资料的翻译和校对，

项目职责：负责统筹安排和译稿校对，保证翻译质量和进度

（2015．11-2015.12）北京现代驻场翻译

项目：汽车文件翻译

项目描述：企业汽车技术规范类文件的翻译

项目职责：负责翻译团队的组建、译审

项目业绩：时间紧，任务重，快速组建团队高效的完成了企业交付的任务，翻译字数10万字

（2019．08-2020.07）南方电网驻场翻译

项目：法律文件翻译

项目职责：为期1年的驻场工作，翻译和校对甲方的各类文件

项目业绩：负责各类股权投资、法律性文件翻译70万字

 

2006.3 – 2008.5  中山市高斯翻译咨询有限公司

英语翻译

职责业绩：

1、文件翻译

（1）熟悉并操作多领域的翻译工作，翻译重要稿件及试译稿件。

（2）负责众多大型翻译项目的管理和把控。

（3）负责翻译项目从接稿到交稿所有过程的统筹安排

（4）负责初译稿件的审核与优化，准确梳理、优化客户的原始文档

2、团队管理

（1）辅助译员和审校人员的招聘、筛选、考核与入职培训

（2）负责专兼职翻译人员队伍的建设和维护

（3）负责译员的技能培训和业务能力的提升，帮助团队成员提升交付质量和效率，提升翻译团队的凝聚力

（4）根据项目特性组建翻译团队，保证项目的高质量交付

3、质量管控

（1）负责多领域译稿的审校和质量控制。

（2）对译文做综合分析，修正稿件中的错误，按照质量标准进行译文规范

（3）译稿交付质量控制（QC）及质量保证（QA）

（4）客户质量投诉处理及质量回溯

（5）主导建立及完善英文翻译质量规范，组织团队内部学习。

 

2004-2006年

中山市盛文翻译咨询有限公司 英语翻译

职责业绩：

担任专职英语笔译工作，负责各种文件的翻译，内容涉及多行业。

 

2003.08 – 2004.07

台州强鹰机械有限公司 外贸员

职责业绩：

1、维护现有客户和寻找潜在客户、处理客户投诉，提升公司形象和客户满意度

2、安排物流，跟单、制证。