This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Medical (general)
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Health Care
Other
Marketing
Also works in:
Accounting
Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Education / Pedagogy
Food & Drink
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Journalism
Media / Multimedia
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Music
IT (Information Technology)
Investment / Securities
More
Less
Rates
English to Hebrew - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour Arabic to Hebrew - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour Hebrew to Arabic - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour Arabic to English - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Hebrew to English - Rates: 0.15 - 0.15 USD per word / 50 - 50 USD per hour
I am a trilingual attorney with more than 15 years of experience in legal translation.
I am licensed to practice law in the US (NY) and Israel. I am a native Arabic speaker and I obtained my LL.B. (Bachelor in Law) at the Hebrew University of Jerusalem and my LL.M. (Masters in Law) at the University of Houston Law Center (Houston, TX). I practiced law at leading law firms under multilingual and multicultural environment using English, Arabic, and Hebrew professionally.
With my solid background in the legal field I was able to meet my clients' linguistic needs and was able provide professional legal translation from and into Arabic, Hebrew, and English. I work with law-firms and translation agencies all around the globe. Types of documents translated include, laws, court pleadings, contracts, articles of associations, privacy policies, terms of use, informed consents, educational materials, and more. Documents are always translated keeping the target reader in mind.
I am honest, punctual, and always meet deadlines. I reply to emails quickly and keep my clients posted with the progress of my work. My rates vary depending on urgency.
Please contact me for details (nisrinek@hotmail.com).
I use CAT tools upon request.
Keywords: arabic legal translation, hebrew legal translation, arabic translation, hebrew translation, arabic to english translation, hebrew to english translation,