This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For our final episode of the year, we're turning the spotlight inward to hear directly from the ProZ team. Discover what we've accomplished in 2024 and get a sneak peek at what's on the horizon for 2025. Learn about our initiatives to bring more job opportunities to the site, foster purpose-driven special interest groups, and breathe life into our upcoming new website.
Portuguese to English: Abstract of an academic essay on Environmental Management
Source text - Portuguese Este trabalho trata sobre a importância da gestão ambiental nas empresas brasileiras enquanto um mecanismo efetivo para a diminuição dos impactos ambientais causados pelas instituições. Tem como objetivo demonstrar através de estudos doutrinários, nos âmbitos nacional, a relevância da responsabilidade social e ambiental. Trata do surgimento da consciência ambiental empresarial, analisando os princípios e os institutos legais empregados na sua efetivação.
Translation - English This work demonstrates the importance of the environmental management, or green management, in Brazilian Enterprises as an effective mechanism for the reduction of environmental damage caused by institutions. It aims to show, through doctrinaire studies, on a national level, the relevance of the social and environmental responsibility. It deals with the uprising of businesses environmental consciousness, analyzing the principles and legal institutes applied to its achievement.
More
Less
Translation education
Other - Faculty of Brasília, Brazil.
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2024. Became a member: Nov 2024.
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations)) Portuguese to English (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, ChatGPT, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Bio
I am a Brazilian qualified lawyer, who also teaches english to speakers of other languages. I am currently living in London, England. I have a lot of experience translating abstracts from Brazilian Portuguese to English, and translating academic works and articles, both in the medical and legal fields, from English to PT-BR and vice versa. I have done some voluntary work subtitling for some websites like open subtitles. I have some knowledge on several CAT tools and also work with transcriptions in my language pair.
Member since Nov '24
Expertise