This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Amazon Pay Marketing Material Study General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Committed to the planet’s future
“We are a design-, human-, community-centric organization that truly cares above and beyond the products that we make,” says Belkin CEO Steve Malony of the company’s commitment to sustainability. “We care about our planet, our communities, access to education and healthcare because ultimately, the products we make affect the people and planet that we care about. We are always looking for ways to grow, to do better, to iterate on a design or a technological evolution, staying in front of the trends.”
Belkin products are sold in more than 50 countries around the world. When you buy Belkin, you can do it knowing the company has taken significant steps to become a leader in corporate responsibility and sustainability. With a solar PV rooftop array, Belkin’s new LEED-certified headquarters in El Segundo, California, was designed with a focus on reducing the brand’s environmental impact. They’ve achieved 20% single-use plastic reduction since 2019, removing plastic in packaging and replacing it with recyclable materials, and from 2009 to 2021, they reduced greenhouse gasses in their operations by 64%. It’s one of the many reasons they recently won a 2022 Sustainability Award from Business Intelligence Group in recognition of their environmentally ethical business practices.
Wherever the season takes you, don’t leave your tech devices behind. Gear up with some responsibly made electronics upgrades from Belkin, then check out fast using Amazon Pay. Like a digital wallet, Amazon Pay lets you make purchases on thousands of websites using the payment information that’s already stored in your Amazon account, so you can skip the forms at checkout and head into the new year stress-free.
*This translation was made for personal study. This is not a commissioned work from Amazon Pay.
Translation - Korean 지구의 미래를 위한 노력
Belkin의 CEO Steve Malony는 지속 가능성을 위한 Belkin의 노력을 이렇게 설명합니다. "저희는 제품에만 신경 쓰는 것을 넘어 디자인, 인간, 공동체의 가치에 진심을 다하는 회사입니다. 환경과 커뮤니티를 비롯해 교육과 의료 서비스의 접근성 등이 모두 우리의 관심사입니다. 우리가 만드는 제품이 궁극적으로는 소중한 사람들과 지구에 영향을 미치니까요. Belkin은 언제나 성장하고 발전하기 위해, 또 기존 설계를 개선하고 기술 진화를 반영해 트렌드에 한발 앞서기 위해 노력하고 있습니다."
Belkin 제품은 전 세계 50여 개국에서 판매 중입니다. 책임 있는 기업 운영과 지속 가능성의 선두 주자가 되기까지 많은 노력을 기울여온 Belkin의 제품은 그만큼 더 기분 좋게 구매할 수 있습니다. 캘리포니아 엘세군도에 새로 차린 Belkin의 LEED 인증 사옥은 옥상에 태양 전지를 갖추는 등 Belkin 브랜드가 환경에 미치는 영향을 줄이는 것을 중점으로 설계되었습니다. 또한 포장에 쓰이는 플라스틱을 재활용 가능한 재료로 대체하여 2019년 대비 일회용 플라스틱 사용량을 20% 줄인 데다, 2009년부터 2021년 사이에는 온실가스 배출량도 64% 줄였습니다. 이를 비롯한 Belkin의 환경 윤리를 존중하는 각종 기업 활동은 Business Intelligence Group의 인정을 받아 최근 Belkin의 2022 지속 가능성 상 수상으로 이어졌습니다.
연말연시를 어디서 보내든 디지털 기기를 두고 가지 마세요. 책임 있는 기업 Belkin에서 만든 최신 전자제품으로 무장하고 Amazon Pay로 빠르게 결제하세요. 마치 디지털 지갑처럼 Amazon Pay를 이용해 수천 개의 웹사이트에서 Amazon 계정에 저장된 결제 수단으로 쇼핑할 수 있으니, 결제 정보 입력은 건너뛰고 스트레스 없이 새해를 맞이하세요.
*개인적인 학업 용도로 번역한 문서이며, Amazon Pay와 공식적으로 협업한 내용이 아닙니다.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Other - LPT Academy
Experience
Registered at ProZ.com: Dec 2024. Became a member: Dec 2024.
Moving back and forth between Korea and the USA, I grew up intimately immersed in the languages and cultures of both sides of the world. I spent my childhood years taking on the role of the high school art club president, writing school papers, and participating in poetry contests. Being a lifelong video game enthusiast, I even wrote guides for untranslated video games for friends.
Combining meticulous attention to detail with artistic flair, I now offer my skills to volunteer translation programs and personal commissions, while continuing my education with professional translation training. My experience and interests make me especially well-suited for games, IT, and media localization projects.
Keywords: English, Korean, English to Korean, translation, translator, freelance, games, IT, subtitling