Member since Nov '09

Working languages:
Dutch to German
English to German
French to German
Annette Heinrich
Extensive experience - high quality

France
Local time: 15:56 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
MarketingBusiness/Commerce (general)
ManufacturingComputers (general)
Engineering (general)Tourism & Travel
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
SafetyTransport / Transportation / Shipping

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1021, Questions answered: 476, Questions asked: 76
Translation education Master's degree - FASK Germersheim
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2003. Became a member: Nov 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Dutch to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, MemoQ Web, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Website http://www.annette-heinrich.com
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a freelance translator for Dutch, English and French into German (native language) based in Saint-Malo, France.

Besides a Master's Degree in Translation (Diplom-Übersetzerin, University of Mainz/FASK Germersheim), I hold a Bachelor's Degree in Business Administration (Diplom-Betriebswirtin, BA Stuttgart).

I have been working as a freelance translator since 2003. Before this, I held a position as an in-house translator/project manager in a translation agency in Germany.

My offer is divided into the following main fields:
1) Technical translations in a diverse range of subject areas, e.g. IT & Computing, Software/hardware, Telecommunications, Manufacturing & Processing, Logistics/transport, or Safety at work.
2) Translations in the areas of Marketing, Sales, Management, Human Resources, General business and Commercial correspondence.
3)Translations for European institutions, especially the European Commission
4) Tourism and recreation translations.

Within my areas of specialization, I translate both technical documents (manuals, data sheets etc.) and MarCom texts like press releases, presentations or website content. Moreover, I have experience with EU documents.

Thanks to over 20 years in the industry, I can guarantee high quality, accuracy, tool competence, problem solving and timely delivery.

Please feel free to contact me, I am always interested in new business relationships with potential long-term cooperation.


Keywords: EU translations, European Commission, IT, telecommunications, website, web design, software, business solutions, ERP, PLM. See more.EU translations, European Commission, IT, telecommunications, website, web design, software, business solutions, ERP, PLM, SCM, CRM, desktop applications, HTML, localisation, hardware, CAD/CAM, mechanical engineering, manufacturing, NC machining, machine tools, marketing, market research, PR, economics, commercial correspondence, management, tourism, HR, travel, sports, logistics energy management. See less.


Profile last updated
Feb 5



More translators and interpreters: Dutch to German - English to German - French to German   More language pairs