Member since Jul '03
Video Greeting


Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
English to French
Spanish to French
Portuguese to Spanish

Patricia Cohan
Human Translation on Human Scale

Local time: 05:18 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, French Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(5 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Patricia Cohan is working on
info
Jun 16, 2022 (posted via ProZ.com):  Remote simultaneous interpreting for CAPACOA ...more, + 4 other entries »
Total word count: 0

User message
Human Translation on Human Scale
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
This person is affiliated with:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Software localization, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopBusiness/Commerce (general)
Law (general)Accounting
EconomicsIT (Information Technology)
MarketingMedical (general)
Education / PedagogyInsurance

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 53, Questions answered: 59, Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries managing
Translation education Other - Lenguas Vivas, Instituto Mallea, Fundación Litterae
Experience Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2003. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.archivocero.com.ar
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

I am an English, French and Spanish Translator & Spanish Editor (MALLEA-LITTERAE) with
more than 25 years of experience in the industry.

Also, I am the Commercial Manager & Owner of Archivo Cero Traducciones, and I collaborate in a
network of professional translators for multilingual and high-volume projects.

My language pairs are

  • English<>Spanish,
  • French<>Spanish and
  • Portuguese<>Spanish.

My services include

  • Translation, 
  • Editing,
  • Proofreading,
  • Subtitling,
  • Interpreting (RSI and onsite),
  • Post-DTP review/final review,
  • Transcreation for different Latin American countries,
  • Transcription of multimedia material, and
  • Coordination of high-volume multilingual projects.

My specialization fields include

  • Banking,
  • Finance,
  • Legal,
  • International Organizatios,
  • Tendering,
  • Health sciences (labs and pharmaceutical),
  • Health care,
  • Health insurance,
  • Pension & retirement,
  • Marketing, 
  • Education,
  • IT & technology,
  • Environment,
  • Visual arts,
  • Performing arts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 53
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish38
French to Spanish15
Top general fields (PRO)
Law/Patents21
Marketing12
Medical8
Tech/Engineering4
Other4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)21
Medical (general)12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Marketing8
Business/Commerce (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Spanish to English4
English to Spanish3
Spanish to French1
Spanish to Portuguese1
French to Spanish1
Specialty fields
Finance (general)2
International Org/Dev/Coop2
Other fields
Psychology1
Keywords: translation, legal, scientific, technical, contracts, telecommunications, medicine, trademarks, patents, certified translations. See more.translation, legal, scientific, technical, contracts, telecommunications, medicine, trademarks, patents, certified translations, interpreting, editing, proofreading, advertising, business, finance, economics, french, portuguese, latam, argentina, health, health care, insurance, pharma, medical, agreements, visual arts, performing arts, English, Spanish, copywriting, transcreation, business, banking, subtitling, eu, education, ecommerce, tendering. See less.


Profile last updated
Oct 3