Member since Feb '04

Working languages:
Spanish to English
Italian to English
JudyK
Accuracy is the word

United Kingdom
Local time: 22:47 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
Member of the Chartered Institute of Linguists
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationFood & Drink
MarketingTourism & Travel

Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 178, Questions answered: 189, Questions asked: 415
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Translation education Other - IOL Diploma in Translation
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Feb 2004.
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices JudyK endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Specialising in the food industry, governmental documentation, sport, tourism & leisure, environment, market research

Seventeen years' experience of working with Spanish in a professional environment, involving a vast amount of in-house translation. Nine years' experience as a freelance translator.

Examples of texts translated:

Governmental Memoranda of Understanding (sports related) and other documentation for governmental and non-governmental organisations. Documentation for the Olympic Games.
Food industry specifications, machinery catalogues
Documentation for international conservationist and environmental organisations
Academic texts
Tourist guides
Responses to market research questionnaires
Recipes, Menus
CVs, application forms, certificates

Ample proofreading experience (3 years with Spanish law firm)

Member of the Chartered Institute of Linguists
BA Honours Degree in Spanish and Italian

Email: judy.kerry@blueyonder.co.uk
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 214
PRO-level pts: 178

Top languages (PRO)
Spanish to English112
Italian to English58
English to Spanish4
French to English4
Top general fields (PRO)
Other88
Tech/Engineering36
Bus/Financial20
Art/Literary19
Social Sciences8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other15
Art, Arts & Crafts, Painting12
Construction / Civil Engineering12
Idioms / Maxims / Sayings12
Education / Pedagogy11
Sports / Fitness / Recreation9
Business/Commerce (general)8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: food industry, sport, tourism


Profile last updated
Jan 31, 2023



More translators and interpreters: Spanish to English - Italian to English   More language pairs