Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Elham Khalil
Understanding Cultures><Better Translati

Perth, Western Australia, Australia
Local time: 09:04 AWST (GMT+8)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
What Elham Khalil is working on
info
Nov 25, 2019 (posted via ProZ.com):  audio translation and transcription ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Printing & PublishingGeography
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsForestry / Wood / Timber
Human ResourcesMedical: Pharmaceuticals
Law: Taxation & CustomsTelecom(munications)

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 8
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, direct transfer to my account
Translation education Bachelor's degree - Practical experience
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Translator and Interpreter National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Arabic to English (Translator and Interpreter National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional practices Elham Khalil endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am Egyptian /Australian. I went to a German school in Cairo, then finished high school at the International School of Kuwait (now the American School), then back to Cairo to attend the American University. I majored in Psychology and minored in Mass Comm. I always worked with expats and had to translate &/or interpret throughout my career.

I have translated material from English into Arabic and vice versa and from German into English and German into Arabic
The material covered different domains and specializations:

Wireless phones AEG (German into Arabic), healthcare & medical, agricultural (project for USAID), legal , bi-monthly Arabic-English newsletter of the American Hardwood Export Council (ongoing English into Arabic), literary text (introductions to Shakespeare's work), Disaster Management - Risk Asseessment - Major Incident Commands - Evacuation Planning - for training purposes, political, economic, web broadcast, dialogues, Islamic sermons, current affairs, wood industry/forestry.

Rates are for estimation purposes, and may be subject to change upon review of the job vis-a-vis complexity length of text, delivery time and also on whether it is an ongoing long term project.
Keywords: Accurate, precise, mindful of cultural variations, on time, no typos, spelling or grammar mistakes, contextual translation, background in Mass Communication & Psych an aid in choosing the right words to give the right meaning





More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs