Member since Oct '08

Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
Portuguese to Dutch
Portuguese to English

Katja van Hellemond
E-mail: katjavanhellemond@gmail.com

Boliqueime, Faro, Portugal
Local time: 00:39 WET (GMT+0)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Katja van Hellemond is working on
info
May 27, 2019 (posted via ProZ.com):  Subtitling nature documentaries for the Smithsonian Institute. Learning loads! ...more »
Total word count: 0

User message
E-mail: katjavanhellemond@gmail.com for fast TOT's and good rates!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy

Rates
English to Dutch - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Portuguese to Dutch - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 162, Questions answered: 124, Questions asked: 108
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries glossary katja van hellemond
Translation education Other - University of the Algarve
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Oct 2008.
Credentials English to Dutch (Proofreading - Publishing Training Centre, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Katja van Hellemond endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Improve my productivity
Bio

Born in Amsterdam, the Netherlands I grew up travelling Europe with my family, which resulted in a thorough interest in other cultures and languages. After several stints of backpacking through Australia and South-East Asia, I finally decided to live in Portugal.

I have worked for international travel agencies and started working as a freelance translator and proofreader 15 years ago, and still very much enjoy my work!

Drop me a line if you need to place assignments for either EN/NL, NL/EN or PT/NL. 



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 219
PRO-level pts: 162


Top languages (PRO)
Portuguese to English71
Dutch to English52
English to Dutch31
Portuguese to Dutch8
Top general fields (PRO)
Other69
Law/Patents24
Tech/Engineering23
Bus/Financial19
Medical12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other22
Finance (general)16
Law (general)12
Medical (general)12
Construction / Civil Engineering12
IT (Information Technology)11
Education / Pedagogy8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
Dutch to English1
Portuguese to English1
Specialty fields
Tourism & Travel1
Journalism1
Other fields
Keywords: tourism, turismo, toerisme, vertaler, translator, tradutora, english/dutch, dutch/english, english/portuguese, portuguese/dutch. See more.tourism, turismo, toerisme, vertaler, translator, tradutora, english/dutch, dutch/english, english/portuguese, portuguese/dutch, artigos, documentos, articles, reports, travel, viajar, reizen, fast service, servico rapido, snelle service, media, multimedia, business correspondence, negocios, zakelijke correspondentie, portugees/nederlands, portugues/holandes, PT/NL, legal translations, juridische vertalingen, traduçoes juridicos, experienced, ervaren, trados, sdl, word, xcel, tageditor, workbench, ervaren, experienced, experiencia, 6 anos, 6 years, 6 jaar, flexible, accurate, all-round translator, software, localization, SEO optimisation, linkedin, facebook, publisher, uitgeverij, boeken, books, livros, 0, 05, 0, 06, 0, 07, rates, tarifa, tarifario, tarieven, prijzen, prices, . See less.


Profile last updated
Sep 17



More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - Portuguese to Dutch   More language pairs