This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Project History
1 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 29590 words Completed: Dec 2007 Languages: Spanish to English
Mexican Decision (tpt098695)
I participated with approximately 30,000 words of a 500 page decision from Mexico. Technical (Mexican) legal content was translated accurately and delivered on time at multiple deadlines.
Law (general)
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
7 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Source text - Spanish MÉXICO, DISTRITO FEDERAL, DIEZ DE SEPTIEMBRE DE DOS MIL SIETE.
VISTOS, los autos de la causa penal 130/2007-V, para resolver dentro de la duplicidad de setenta y dos a ciento cuarenta y cuatro horas del plazo a que alude el artículo 19 constitucional, en términos del ordinal 161 del Código Federal de Procedimientos Penales, la situación jurídica de XXXX XXXX y XXXX XXXX por su probable responsabilidad en la comisión del delito previsto en el artículo 223, fracción V de la Ley de la Propiedad Industrial, en la hipótesis de apoderarse de un secreto industrial sin derecho y sin consentimiento de la persona que lo guarde o de su usuario autorizado, para usarlo, con el propósito de obtener un beneficio económico para sí; de igual modo, dentro de las setenta y dos horas a que se refiere el dispositivo constitucional invocado, en términos del ordinal referido, la situación jurídica de XXXX XXXX, por su probable responsabilidad en el comisión del delito previsto en el artículo 223, fracción V, de la Ley de la Propiedad Industrial, en la hipótesis de apoderarse de un secreto industrial sin derecho y sin consentimiento de la persona que lo guarde o de su usuario autorizado para usarlo, con el propósito de obtener un beneficio económico para sí; así como del delito previsto en el artículo 211 BIS 1, párrafo primero, del Código Penal Federal, relativo al que sin autorización provoque pérdida de información contenida en sistemas o equipos de informática protegidos por algún mecanismo de seguridad; y,
RESULTANDO:
PRIMERO. Por oficio 169/DPI“A”/2006, de ocho de septiembre de dos mil seis recibido en la Oficina de Correspondencia Común de los Juzgados de Distrito de Procesos Penales Federales en el Distrito Federal, con sede en el Reclusorio Oriente, a las catorce horas con veintitrés minutos del día once siguiente y, por razón de turno, por la oficial de correspondencia del Juzgado Sexto de Distrito de Procesos Penales Federales a las catorce horas con cuarenta y un minutos de esa fecha, la agente del Ministerio Público de la Federación titular de la Mesa V DPI “A”, de la Unidad Especializada en Investigación de Delitos Contra los Derechos de Autor y la Propiedad Industrial, de la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delitos Federales de la Procuraduría General de la República, consignó sin detenido la averiguación previa 123/UEIDDAPI/2005, constante de ocho tomos en original y duplicado, así como de cinco anexos originales identificados como “A”, “B”, “C”, “D”, y “E”, en la que ejerció acción penal, entre otros, contra XXXX XXXX, XXXX XXXX y XXXX XXXX, por la probable comisión del delito previsto y sancionado en los artículos 223 fracción IV (revelar a un tercero un secreto industrial) y 224 de la Ley de la Propiedad Industrial; así como contra XXXX XXXX, por la probable comisión del delito previsto y sancionado en el artículo 211 Bis 1 del Código Penal Federal (en la modalidad de al que sin autorización provoque pérdida de información contenida en un sistema o equipo de informática y protegidos por algún mecanismo de seguridad), solicitando se librara orden de aprehensión en su contra (fojas 1 a 3, tomo I, y 397 a 567, tomo VIII).
Translation - English MEXICO, FEDERAL DISTRICT, SEPTEMBER TENTH, TWO THOUSAND SEVEN.
WHEREAS, having reviewed the records of criminal case 130/2007-V, for the purpose of rendering decision within the duplicity of seventy-two to one hundred forty-four hours from the term referred to in constitutional article 19, under the terms of subsection 161 of the Federal Criminal Procedures Code, the legal status of XXXX XXXX and XXXX XXXX for their presumed responsibility in the perpetration of the crime provided for in article 223, section V of the Industrial Property Law, in the supposition of taking possession of an industrial secret without the right and without the consent of the person that holds it or of its authorized user, in order to use it for the purpose of obtaining an economic benefit; likewise, , the legal status of XXXX XXXX, within the seventy-two hours referred to in the aforementioned constitutional device, under the terms of the abovementioned subsection, for his presumed responsibility in the perpetration of the crime provided for in article 223, section V of the Industrial Property Law, in the supposition of taking possession of an industrial secret without the right and without the consent of the person that holds it or of its authorized user, in order to use it for the purpose of obtaining an economic benefit; as well as the crime provided for in article 211 BIS 1, first paragraph, of the Federal Criminal Code, indicating that the lack of authorization brings about the loss of information contained in information technology systems or equipment protected by some security mechanism; and
THEREFORE:
FIRST. By official notice 169/DPI“A”/2006 of September eighth, two thousand six, received in the Common Correspondence Office of the District Courts of Federal Criminal Procedures in the Federal District, based in the Eastern Prison, at two twenty-three p.m. on the following eleventh and due to the court schedule, by the correspondence officer of the Sixth District Court of Federal Criminal Procedures at two forty-one p.m. on this date, the agent of the Federal Public Prosecutor’s Office, head of Desk V DPI “A”, of the Unit Specialized in the Investigation of Crimes Against Copyrights and Industrial Property of the Deputy Attorney General’s Investigation Office Specialized in Federal Crimes of the Federal Attorney General’s Office, filed preliminary investigation 123/UEIDDAPI/2005, with no arrest made, consisting of eight original and copied volumes, as well as five original appendixes identified as “A”, “B”, “C”, “D”, and “E”, in which criminal actions were exercised against XXXX XXXX, XXXX XXXX and XXXX XXXX, amongst others, for the presumed perpetration of the crime provided for and punished in articles 223 section IV (revealing an industrial secret to a third party) and 224 of the Industrial Property Law; as well as against XXXX XXXX, for the presumed perpetration of the crime provided for and punished in article 211 Bis 1 of the Federal Criminal Code (under the modality that the lack of authorization brings about the loss of information contained in an informational technology systems or equipment protected by some security mechanism), requesting that an arrest warrant be issued against him (pages 1 to 3, volume I, and 397 to 567, volume VIII).
English to Spanish: Hurricane Katrina Helping Handbook
Source text - English The Hurricane Katrina Helping Handbook provides an overview of some of the legal issues facing individuals, families, and small businesses in Alabama, Louisiana, and Mississippi as a result of Hurricane Katrina.
It is a 216 page pdf document located here:
http://www.mofo.com/about/Katrina.pdf
Translation - Spanish The translation of the handbook into Spanish by Nelly Quizhpi de Hall may be seen here:
I am a Spanish -> English linguist originally from San Francisco, California, but currently based in Cuenca, Ecuador.
As a U.S. native with a Master's in Translation Studies who has lived and worked in South America since 2001, I have a unique background for providing high quality Spanish -> English translation services!
Please view my CV by clicking the button above, visit my website, or just keep reading for more information about my translation services!
Since 2004 I have translated millions of words for a wide variety of clients around the world. I have been a member of the ATA since 2008 and I hold a Graduate Certificate in Advanced Translation Studies as well as a Master's in Global Affairs with a concentration in Translation Studies from the University of Denver, University College. My graduate work in translation specifically focused on the advanced use of CAT tools as well as translation of legal, public service, commercial, economic, medical, and scientific texts, localization and translation of software and web pages, and translation project management. References are available upon request.
My CAT tools include SDL Trados Freelance Suite 2007, 2009, and 2011, Wordfast Professional, as well as many others. I am always willing to purchase and learn new tools when they are justified.
With over a decade of experience providing language services, I have developed the following specializations:
Legal Translation: contracts, court decisions, legislation, official bulletins, and insurance policies
Financial Translation: accounting and audit reports, corporate balance sheets, profit and loss statements, etc.
Business Translation: advertising, marketing, public relations, human resources, and corporate documentation in general
Industry-Specific Translation: petroleum industry, mining industry, information technology, bidding specifications in general, etc.
Pharmaceutical Translation: informed consents, clinical studies & clinical trials, case Report forms & study logs, etc.
I offer very competitive rates based on the nature of the source, volume, and time available. Please e-mail me your source files for a free rate quote.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 