Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Rafaela Mota Lemos
Translator & Creative Copywriter

Local time: 03:36 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
You'll have my words, commitment and kindness
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
MarketingIT (Information Technology)
Cosmetics, BeautyReligion
Tourism & TravelHuman Resources
Medical: PharmaceuticalsTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 37, Questions asked: 36
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Meccanica, Silvicultura
Translation education Master's degree - Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (ITALY - ISIT)
English to Portuguese (PORTUGAL - ESTG)
French to Portuguese (PORTUGAL - ESTG)
Spanish to Portuguese (PORTUGAL - ESTG)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Rafaela Mota Lemos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

🎓 I have a 5-year degree in Translation where I learned a lot about literature, culture, languages and proper grammar and, most importantly, helped broaden my horizons and compelled me to travel extensively.

✍🏻 Writing is second nature, so I’ve developed my career exploring the various fields of communication: translation, social media management and creative copywriting.

🧠 I help companies and brands to communicate their products and services in Portuguese. My services include:
✅ translation from English, Italian, French, Spanish into Portuguese
✅ content writing and creative copywriting for blogs, websites and newsletters
✅ content and social media strategy for international brands and small business owners
✅ specialty fields: tourism, lifestyle, food & drinks, culture, children’s products
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
English to Portuguese24
Italian to Portuguese19
French to Portuguese8
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial19
Tech/Engineering16
Other16
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Mechanics / Mech Engineering8
Other8
Computers: Software4
Gaming/Video-games/E-sports4
Archaeology4
Tourism & Travel4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: European Portuguese Translator, Italian to Portuguese translator, Traduttrice Portoghese, Portuguese Translator, Traduttore Portoghese, Fashion Translator, Traduttrice manuali tecnici, Websites Translator, Tourism, Localization. See more.European Portuguese Translator, Italian to Portuguese translator, Traduttrice Portoghese, Portuguese Translator, Traduttore Portoghese, Fashion Translator, Traduttrice manuali tecnici, Websites Translator, Tourism, Localization, Translator in Milan, Portuguese Literary Translator, Traductrice Portugaise, Traductora Portuguesa, Manuale di Istruzioni Portoghese, Traduzioni in Portoghese, Portuguese Translation, Portuguese translator in Milan, Portuguese interpreter in Milan, Traduttrice Portoghese a Milano, Traduttrice Portoghese in Italia, Traduttore Italiano Portoghese, Tradutora Portuguesa em Milão, Technical Translator, Voice-over, Speakeraggio Portoghese. See less.


Profile last updated
Sep 18, 2023