This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Other - Professional Degree in Translation, Taurida National V.I.Vernadsky University (Ukraine); MA in Journalism and Mass Communications, University of Georgia (USA)
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2005. Became a member: Oct 2006.
English to Russian (Tavrical National University, Ukraine) English to Ukrainian (Tavrical National University, Ukraine) Russian to English (Tavrical National University, Ukraine) Ukrainian to English (Tavrical National University, Ukraine)
I am a professional translator with over 15 years of experience, my native languages are Russian and Ukrainian.
In august of 2020, I completed an online
48-hour course in medical interpreting from Liberty Language Services and am
now a qualified medical interpreter. I have a Specialist degree in translation (from English and French) and an MA in Journalism and Mass Communication.
During my professional career, I have worked on hundreds of translation and localization projects for direct clients and language service providers in North America and Europe.
My main areas are legal, IT and Marketing. I also specialize in such fields as advertising, PR, social sciences, international development, and healthcare.
I can translate your documents, localize your website, proofread your copy, compile a glossary for your project and provide quality assurance services.
I guarantee confidentiality and sign non-disclosure agreements with most of my clients.
Some of my previous clients (via translation agencies) are Mastercard, Visa, Delta Airlines, Quest Software, Swype, UN, UNHCR, Fox News Corporation, Psychology Department at the University of Oregon, James M. Cox Jr. Center for International Mass Communication Training and Research (University of Georgia), Campaign for Tobacco-Free Kids, CentralAsiaonline.com and others.
A few words about my background: I got my first translation job at the age of 18 at the field offices of the United Nations High Commissioner for Refugees and Danish Refugee Council in Ukraine. A few years later I became a staff writer for the English language newspaper Kyiv Post, where I gained excellent writing and editing skills and in-depth knowledge of the social and economic issues I was covering as a columnist.
In 2003 I was a recipient of a Muskie Fellowship at the University of Georgia (USA) where I acquired my MA from the Grady College of Journalism and Mass Communication.
As a full-time freelance translator I have worked on many translation projects both as a part of a team and as a project manager. If necessary, I can quickly assemble a team of 3-4 dependable and professional translators to work on your project.
I am looking forward to hearing from you!
Keywords: Russian translation, Ukrainian translation, English translation, Journalism, Social Science, UN, Literature, copy writing, Editing, PR presentation translation. See more.Russian translation, Ukrainian translation, English translation, Journalism, Social Science, UN, Literature, copy writing, Editing, PR presentation translation, Ad campaign translation, web design, website translation, website localization, string translation, app localization, app translation, medical translation, survey translation, www.translator4u.com, autopsy report translation, poll results translation, questionnaire translation, interview translation, tourism, email intermediary, book translation from English to Russian, external translator, external translation, construction translation, marketing materials translation, document translation, birth certificate translation, passport translation, divorce certificate translation, video game translation, press release translation, news release translation, immigration document translation, translation for immigration, transcription, transcription and translation, transcription and translation to Russian and Ukrainian, corporate communication translation, translation service, centralasiaonline.com, brochure translation, SEO translation, keywords translation, summarization, mobile app translation, app translation, tax document translation, contract translation, legal agreement translation, ads translation, marketing translation, recipe translation, online game translation, certified Russian translation, certified Ukrainian translation, Russian translation for educational credentials evaluation, Ukrainian translation for educational credentials evaluation, World Education Service's document translation, wes package translation, apostille translation Ukrainian, apostille translation Russian, Desktop publishing and translation, translation DPT, legal translation to Russian, legal translation to Ukrainian, language testing, software localization to Russian, software localization to Ukrainian. See less.
