Member since May '18

Working languages:
Chinese to Italian
Chinese to English
Italian to English
English to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Alessio Cappelli
Translator Interpreter Subtitles

London, England, United Kingdom
Local time: 08:41 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Alessio Cappelli is working on
info
May 3, 2022 (posted via ProZ.com):  Working on several subtitling projects for a major broadcaster! :) ...more »
Total word count: 0

User message
CHINESE / ITALIAN / ENGLISH Translator / Interpreter / Subtitler
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PatentsFinance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
Internet, e-CommerceTourism & Travel


Rates
Chinese to Italian - Rates: 0.03 - 0.08 GBP per character / 10 - 15 GBP per hour
Chinese to English - Rates: 0.03 - 0.08 GBP per character / 10 - 15 GBP per hour
Italian to English - Rates: 0.03 - 0.08 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
English to Italian - Rates: 0.03 - 0.08 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
Italian - Rates: 0.03 - 0.08 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour

All accepted currencies Pounds sterling (gbp)
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Uniroma III - University of Foreign Languages - Rome
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2012. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Italian to English (Roma Tre - Università degli Studi)
English to Italian (Roma Tre - Università degli Studi)
Chinese to Italian (Roma Tre - Università degli Studi)
Chinese to English (Roma Tre - Università degli Studi)
Italian (Roma Tre - Università degli Studi, verified)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, EZTitles, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Alessio Cappelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Dear All,


My name is Alessio Cappelli; I am a Translator/Interpreter working with Italian, English and Chinese (Mandarin) languages. 

I have lived in London for 13 years and have British and Italian Citizenship. 

I have 15 years of experience in TranslatingSubtitling, Interpreting and Teaching.

I have been working regularly with agencies such as Lexicon Linguistics, ITV/ITN, RWS Moravia, Publicis/Digitas, Zoo Digital, Wordlights, Absolute Translations, 24-7 Language Services, Mission Translate and IDC Global.

My areas of expertise are Legal, Medical, Tourism, Marketing, History, Literature, and General

I am a very enthusiastic, accurate, fast-learning and organised worker and can work under considerably stressful deadlines.

My clients have always been greatly satisfied by my services and my all-embracing approach - be it in the intimate space of a simultaneous interpretation or the detailed translation of a technical text.

LANGUAGE PAIRS:
ENG > ITA
ITA > ENG
CHI > ITA  
CHI > ENG  

RATES (in GBP):

- Human Translation: £0.07 per source word
- Proofreading (monolingual): £0.035 per source word 
- Proofreading (bilingual): £0.025 per source word 
- MTPE: £0.035 per source word
- Subtitling (time coding, translating and condensing for subtitles - i.e. "from scratch") - £8.00 per minute

- Subtitling (time coding, transcribing and condensing for subtitles) - £6.50 per minute

- Subtitle translation (template provided) - £6.50 per minute
- Subtitle transcription (template provided) - £5.00 per minute
- Translated transcription: £6.00 per audio minute
- Transcription: £4.00 per audio minute
- Interpreting: £25.00 per hour (plus travel time and travel expenses)

Said rates are negotiable according to the specific project.

CAT TOOLS

SDL Trados Studio 2022 (owned copy)
EZTitles 6 Ultimate (owned copy)
CaptionHub
MemoQ
Wordbee
SmartCat
MateCat

I can work on both weekdays and weekends. My production is 3000 words per day (15000 per week).


I look forward to collaborating with your company, and please let me know if there is any other information you need from me,

Warm regards

Alessio Cappelli
+44 (0) 758 6327 446
Skype: AlxCap83


dmiouqqsbtjgtyip6cd8.png

Keywords: chinese, english, italian, freelance, translator, translation, proofreading


Profile last updated
Nov 28, 2023