My experience includes:

• 20 years of senior roles in professional translation and proofreading
• Quality control, client relationships, glossary creation, software localisation, advisory roles, creating and maintaining Irish language style guides
• Legislation, government publications, technical texts, websites

Localisation experience: Software, Help Content, Testing, QA, and Project Moderation, for end clients such as Google, Samsung and Microsoft

Translation experience: EU and national legislation, strategy documents, marketing text, surveys, safety data sheets, annual reports, websites, correspondence

Native Language: Irish

Current Role:
Irish translator, proofreader, and linguistic consultant, specialising in legislation, IT localisation,
translation for business, and high quality translation of governmental publications for agencies and private clients

Some Clients and End Clients:

Public Sector 

• EU Agencies
• Irish Government departments
• An tOireachtas
• The National Museum
• The National Library
• County Councils
• The Arts Council
• Third level educational institutions

Private Sector

• Microsoft
• Samsung
• Google
• International banks
• Print companies

CAT Tools:
MemoQ (compatible with SDL/TRADOS)