Member since Sep '17

Working languages:
English to Italian

Luisa Serra
Translator, Post-editor & Localizator

Italy
Local time: 07:23 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(3 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Tourism & TravelMedical: Health Care
Gaming/Video-games/E-sportsMarketing
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation
EconomicsFinance (general)

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 17
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of Essex
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Sep 2017.
Credentials English to Italian (University of Essex)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, ChatGPT, DeepL, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Indesign, Wincaps Q4, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTM


Website http://www.serraluisa.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

I am a skilled ISO Qualified English to Italian Linguist specializing in translatingpost-editingtranscreating, and localizing content across diverse fields, including Network SecurityE-CommerceMedicineWellness & FitnessTravel & Hospitality, and Luxury Brands. My work is dedicated to delivering culturally resonant translations that engage the Italian audience and drive actions, while expertly managing the technical complexities of content adaptation.

I hold an MA in Translation, Interpreting, and Subtitling from the University of Essex and an MA in Languages and Cultures for International Communication from the University of Milan. My professional credentials include also the ProZ.com Certified Translator status, SDL certifications in Trados Studio, Multiterm, and MT post-editing, as well as the TAUS MT Post-editing certification. I am also committed to continuous learning, having completed advanced courses such as the LocalizationLocalization Testing and QALocalization ManagementSEO and Transcreation.

With a proven track record of delivering accurate and impactful translations, I help businesses expand their presence in Italy, enhance customer engagement, and build trust with their Italian consumers.

Why Choose Me?

  • Cultural expertise to resonate with Italian consumers
  • Knowledge of specialized terminology for accurate translations
  • Confidentiality assurance for sensitive content
  • Quality assurance for polished and error-free deliverables
  • Tailored approach with support and cost-effective solutions to meet your specific needs

Let’s connect and explore how I can help you succeed in the Italian market! Contact me today or visit my website or LinkedIn Profile.

mdtvgfmmhqnydxmozt8b.jpg

Keywords: Italian, English, certified, translator, translation, transcreation, localization, localization project manager, L10N, localization testing. See more.Italian, English, certified, translator, translation, transcreation, localization, localization project manager, L10N, localization testing, MT post-editing, proofreading, typesetting, CAT Tools, machine translation, AI, ChatGPT, NLP, IT, network security, e-commerce, luxury, medicine, healthcare, travel, hospitality. See less.


Profile last updated
Aug 28



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs