Member since Feb '17

Working languages:
English to Croatian
English to Bosnian
English to Serbian
Croatian to English
Bosnian to English

Menad Mujkić - Summit Lingo
Your translation partner.

Tesanj, Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:25 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
(4 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Because quality and professionalism matter
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Operations management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Medical (general)
IT (Information Technology)Medical: Instruments
Medical: PharmaceuticalsEngineering (general)
Automotive / Cars & TrucksSurveying
Finance (general)Law (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,287
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 12
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size 4-9 employees
Year established 2022
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Standards / Certification(s) Notary Approved
Translation education Master's degree - University of Tuzla
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Feb 2017.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft LEAF, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Articles
Website http://www.linkedin.com/in/professional-translator-menad
Events and training
Professional practices Summit Lingo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Professional Translator - Menad Mujkic



Welcome to my distinguished professional profile!

With over 7 years of experience as a dedicated full-time translator, I offer a comprehensive range of linguistic services.

My educational background includes a BA in English Language and Literature, an MA in Linguistics, and a Google Project Management: Professional Certificate. This project management certification has equipped me with the skills to effectively manage and oversee projects of various sizes and complexities.

I have had the privilege to work on linguistic validation projects for reputable companies such as Google, Qatar Airways, Phillips, Microsoft, Motorola, Airbnb, Škoda, and Facebook, among others.

Collaborating with my highly skilled team of professional linguists and translators, I can efficiently manage and complete large-scale projects. My expertise spans various fields, including IT, marketing, automotive, robotics, industrial equipment, medical devices and procedures, software localization, electrical equipment, electronics, and Internet technologies.

I pride myself on adopting a client-focused approach, ensuring that I can address any specific requirements a client may have. This dedication allows me to deliver exceptional quality and value with each project.

In addition to my linguistic and project management skills, I have extensive expertise in CAT tools and official subtitles. Below is a list of some official subtitles I have worked on:

  • Polite Society
  • Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves
  • Cocaine Bear
  • Godfather I
  • Godfather II
  • The Ring
  • Shadowlands
  • The Last Airbender
  • Kiss the Girls
  • Like Crazy
  • She Said 2022
  • A Quiet Place II
  • Ambulance
  • Buddy Games
  • Clifford the Big Red Dog
  • Crawlspace
  • Dear Evan Hansen
  • Firestarter
  • Gully
  • Last Night in Soho
  • Marry Me
  • Minions: The Rise of Gru
  • Rumble
  • Run & Gun
  • Sing – To the Moon
  • Snake Eyes – G.I. Joe Origins
  • Sonic the Hedgehog
  • Spell
  • Spontaneous
  • The Black Phone



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Serbian16
English to Croatian8
Serbian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Other8
Bus/Financial4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks8
Slang4
Computers: Software4
Finance (general)4
Cosmetics, Beauty4
Management4

See all points earned >
Keywords: translator specializing in medical, legal and IT translation, Linguistic researcher croatian, Linguistic researcher bosnian, medicine translator croatian, legal translator croatian, patents translator croatian, freelance translator english croatian, localization croatian, bosanski. See more.translator specializing in medical, legal and IT translation, Linguistic researcher croatian, Linguistic researcher bosnian, medicine translator croatian, legal translator croatian, patents translator croatian, freelance translator english croatian, localization croatian, bosanski, srpski, hrvatski, medicina, prevodilac, prevoditelj, ugovor, prijevod, prijevod BiH, contract, legal translation, medical translation, user manual translation, proofreading, health, freelance croatian translator, games translation croatian, subtitling croatian, subtitles serbian specialist, MemoQ croatian, WordFast croatian, humanities, linguistics, dentistry, tourism travel translator, transportation translator, military technologies translator croatian, patent, lokalizacija, translation, informatika prijevod, prevod, linguist Bosnia, engleski-hrvatski, engleski-bosanski, engleski-srpski, CAT tool, Trados, english to croatian translator Trados, english to bosnian translator, . See less.