Member since Mar '20

Working languages:
French to Croatian
English to Croatian
Croatian to French
Croatian to English
English to French

Sanjin Grandić
FAST-ACCURATE-RELIABLE- 1991-2024

Zagreb, Zagrebacka, Croatia
Local time: 22:56 CET (GMT+1)

Native in: Croatian (Variant: standard) Native in Croatian, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Sanjin Grandić is working on
info
Oct 23 (posted via ProZ.com):  Two days in September this year, consecutive interpreting Croatian <> French for an inspection by an EU agency. Unfortunately, I do not have the liberty to disclose further details ...more, + 52 other entries »
Total word count: 612203

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Software localization, Transcription, Vendor management, Language instruction, MT post-editing, Native speaker conversation, Website localization, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Engineering (general)
Aerospace / Aviation / SpaceMilitary / Defense
Tourism & TravelComputers: Systems, Networks
OtherIT (Information Technology)
SAPMarketing

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 29, Questions asked: 18
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Academie de Paris-Cretei-Versailles
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Nov 2017. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS STUDIO 2021, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Sanjin Grandić endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Other - proz.com works for you even when you sleep
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Translating and interpreting since 1991.


Lived and studied in Paris from 1975 until 1991.


Fast-Accurate-Reliable!


CV available upon request.




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian8
English to French8
Croatian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial4
Finance (general)4
Law (general)4
Folklore4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation25
Transcreation2
Editing/proofreading2
Subtitling2
Interpreting1
Language pairs
English to Croatian13
English to French7
French to Croatian7
Croatian to English2
Croatian to French2
French to English1
Specialty fields
Geology2
IT (Information Technology)1
Human Resources1
Law: Patents, Trademarks, Copyright1
Other fields
3
Safety1
Keywords: Subtitling Interpreting Translating, Proofreading, Localizing, Consecutive and Simultaneous interpreting, liaison, Finances, Auditing, Credit Card Industry, Patents, Banking. See more.Subtitling Interpreting Translating, Proofreading, Localizing, Consecutive and Simultaneous interpreting, liaison, Finances, Auditing, Credit Card Industry, Patents, Banking, Engineering, Mechanics, Marketing, Industrial, Mining, Petroleum Geology, Hydrology, Press, Politics, subspecialty U.S. and E.U politics, Music, General Culture, History, Pharma, Toxicology.. See less.




Profile last updated
Oct 24