Member since Sep '22

Working languages:
English to Arabic
Spanish to Arabic
French to Arabic
Arabic to English
Arabic to Spanish

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Seifeddine Jlali
Arabic Translator & Interpreter

Granada, Andalucia, Spain
Local time: 07:42 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French (Variants: Luxembourgish, Swiss) Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
12 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Seifeddine Jlali is working on
info
Oct 5, 2023 (posted via ProZ.com):  Just finished translating 3 Machinery Manuals, Spanish to Arabic and French, 5600 for Polina Group ...more, + 22 other entries »
Total word count: 0

User message
Native speaker of French and Arabic; BA-MA in Translation and Interpreting from the University of Granada.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Native speaker conversation, Language instruction, Transcreation, MT post-editing, Training, Subtitling, Software localization, Editing/proofreading, Interpreting, Translation, Project management, Transcription, Website localization, Vendor management, Terminology management, Sales
Expertise
Specializes in:
LinguisticsInsurance
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Media / MultimediaMusic
Government / PoliticsAgriculture
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 190, Questions answered: 130, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  22 entries

Translation education Master's degree - University of Granada
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2019. Became a member: Sep 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to Arabic (University of Monastir, verified)
Spanish to English (University of Granada, verified)
Spanish to French (University of Granada, verified)
English to Spanish (University of Granada, verified)
French to Spanish (University of Granada, verified)


Memberships ATN / APTS
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Belle Nuit Subtitler, DivXLand Media Subtitler, FinalSub, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Smartcat , Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio, WebTranslateIt.com, Wordfast, XTM
Professional practices Seifeddine Jlali endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

BA in Modern languages from the University of Deusto (Spain) and the University of Monastir (Tunisia)

MA in Conference Interpreting from the University of Granada (Spain)

MA in Professional Translation from the University of Granada (Spain)


EN-AR ES-AR FR-AR Expert

Translation • Subtitling • Localization • Interpreting

 

 

Specializations:

Legal & Law: wide range of documents, from European Union, documentation (legislative texts, resolutions, papers etc.) through financial (P&L statement, balance sheet, tenders, etc.), legal material from the Council of Justice of Tunis, Civil and Criminal Courts of Justice in Sfax, Sousse, Libya, working as a senior/official Interpreter for the Tunisian Presidency  in the language pairs AR<>ES and ES>AR).

Marketing & Communications: corporate communications, corporate presentations, company profiles, social media marketing strategies, editorials and newsletters, slide show presentations, company magazines, higher education marketing, business cards.

Advertising & PR: brochures and catalogues, press releases, claims, leaflets and flyers, advertising campaigns, promotional material, slogans, sales material.

Business & Commerce: business correspondence, business plans, management and staff memos, training materials, employee handbooks, contracts and SLAs.

Market Research: questionnaires, surveys, studies.

                           riolq8ajduldq7mci2dz.png

 

Should you wish to apply for an estimate or need any additional information, please do not hesitate to contact me



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 230
PRO-level pts: 190


Top languages (PRO)
English to Arabic116
Arabic to English46
Arabic to French11
Spanish to Arabic8
French to Arabic8
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical36
Law/Patents32
Art/Literary29
Other28
Bus/Financial20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)24
Medical: Pharmaceuticals24
Agriculture12
International Org/Dev/Coop12
Poetry & Literature11
Construction / Civil Engineering8
Education / Pedagogy8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Spanish to Arabic2
1
Arabic to English1
Specialty fields
Law (general)3
Other fields
Keywords: Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe hacia Francés, Traducción Árabe hacia inglés, Traducción Árabe, Arabic Translations, Voice Over Arabic, Arabic IT Translation. See more.Traductor Árabe hacia el Español, Traductor Español hacia el Árabe, Traductor Francés hacia el Árabe, Traductor Inglés hacia el Árabe, Traducción Árabe hacia Francés, Traducción Árabe hacia inglés, Traducción Árabe, Arabic Translations, Voice Over Arabic, Arabic IT Translation, Arabic Website Translation, Arabic User Manual Translation, Arabic Brochure Translation, Arabic Commercial Translation, Arabic Educational Translation, Arabic Social Translation, Arabic Business Translation, Arabic Marketing Translation, Arabic Word Translation, Arabic PDF Translation, Arabic Excel Translation, Arabic PowerPoint Translation, Arabic Database Translation, Arabic technical translation, Arabic legal translation, Arabic Law Translation, Arabic Political Translation, Arabic Tourism Translation, Arabic Engineering Translation, English into Arabic, French into Arabic, Arabic into Spanish, Spanish into Arabic, English into French, Arabic into French, Arabic into English, Legal Arabic Translation, arabic to spanish, Arabic to English, Arabic to French, Arabic to German, Legal English Arabic Translation, Law Arabic Translation, Law English Arabic Translation, Political Arabic Translation, Political English Arabic Translation, Tourism Arabic Translation, Tourism English Arabic Translation, Literary Arabic Translation, Literary English Arabic Translation, Engineering Arabic Translation, Engineering English Arabic Translation, Software Arabic Translation, Software English Arabic Translation, Traducteur Français vers Arabe, Traducteur Anglais vers Arabe, Traducteur Français vers Anglais, Traducteur Espagnol vers Français, Traductor de Francés a Árabe, Traductor de Inglés a Árabe, Traductor de Español a Árabe, Traductor de Árabe a Español, Traductor de Español a francés, Traductor de Español a inglés, Traductor de Español, Experto Traductor Árabe, Licenciado en Traducción, Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Interpretación, الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الإسبانية إلى العربية، الترجمة من الفرنسية إلى العربية، الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، الترجمة من العربية إلى الفرنسية، الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، الترجمة من العربية إلى الإسبانية، الترجمة من الألمانية إلى العربية، مترجم عربي إسباني، مترجم إسباني عربي، مترجم فرنسي عربي، مترجم إنجليزي عربي، مترجم عربي فرنسي Arabisch-Übersetzung, Deutsch-Arabisch-Übersetzer, مترجم الماني عربي, German to Arabic, Allemand vers Arabe, Alemán hacia árabe. See less.




Profile last updated
Nov 19



More translators and interpreters: English to Arabic - Spanish to Arabic - French to Arabic   More language pairs