Member since Jun '20

Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
French to Arabic
Arabic to French
French to English

Jawahir MAALIM
10yrs in legal and general translations.

North Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 10:10 AEDT (GMT+11)

Native in: Arabic Native in Arabic, English (Variants: US, British) Native in English, Somali Native in Somali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, Native speaker conversation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsInternet, e-Commerce
MarketingTourism & Travel
Cosmetics, BeautyArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitectureCooking / Culinary
FolklorePoetry & Literature

Rates

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Alliance Francaise de Nairobi
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Alliance Francaise de Nairobi)
Arabic to English (Native speaking translator )
Arabic to English (Sana'a University)
English to Arabic (Native speaking translator )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, ChatGPT, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a seasoned professional fluent in Arabic, English, French, Swahili, and Somali, with extensive experience in interpretation, translation, and cross-cultural communication. Having collaborated with leading international organizations such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Bank, I offer language expertise across a wide range of sectors including humanitarian work, international development, finance, legal, education, and health.

My versatile skill set allows me to work seamlessly in diverse industries, supporting high-level communication between global stakeholders. Whether interpreting in live meetings, conferences, or handling complex written translations, I ensure precision, cultural sensitivity, and clarity in every project.

With a background in working on humanitarian and development initiatives, I’m also experienced in administrative, legal, and financial translation, enhancing communication for NGOs, governmental bodies, and corporate clients alike. My commitment to delivering accurate, context-driven translation and interpretation ensures that language barriers are removed, allowing my clients to focus on their core mission.

I’m available for in-person and remote assignments, and I bring a strong professional ethic and a passion for fostering clear, effective communication across borders and industries.

Keywords: Arabic, English, French, Somali, translation, interpretation, documents, voice-over, legal documents, reports. See more.Arabic, English, French, Somali, translation, interpretation, documents, voice-over, legal documents, reports, certificates, diplomas. See less.




Profile last updated
Oct 7



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs