This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour / 0.60 EUR per audio/video minute Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour Italian to English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 30 EUR per hour English - Standard rate: 0.04 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Italian: Pagevamp website General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English CUSTOM DOMAIN NAME
A domain name is where your customers find you online. Make a good impression.
FACEBOOK SYNC
Your website content is synced with your Facebook page, so your content will be updated automatically.
MOBILE-OPTIMIZED (RESPONSIVE)
Your website will look great on any device. Pagevamp automatically creates your mobile website.
Translation - Italian NOME DEL DOMINIO PERSONALIZZATO
Un nome del dominio è dove i tuoi clienti ti trovano online. Fai una buona impressione.
FACEBOOK SINCRO
Il contenuto del tuo sito web è sincronizzato con la tua pagina Facebook, quindi sarà aggiornato automaticamente.
OTTIMIZZATO PER MOBILE (REATTIVO)
Il tuo sito web sarà fantastico su ogni dispositivo. Pagevamp crea automaticamente le versioni mobile del tuo sito web.
English to Italian: Exam.net Website General field: Tech/Engineering Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Free to use
During 2020, Exam.net is free to use for schools outside of Sweden. Thereafter, we offer a competitive price per student. Information on prices can be found here.
Fulfils all requirements set out by the National Agency for Education in Sweden regarding security, data handling, anonymisation and admissible tools. It also supports individually assigned tools for students with special needs.
Easy to export students' essays and answers to Google Drive, OneDrive or to your computer, in order to effectively share grading and feedback with students.
Quick and easy to create a new exam. Exam.net supports uploading of PDF files or pasting from other documents, e.g. Microsoft Word, directly into the exam tool.
Single sign-on using Office 365, G Suite or Skolfederation.
Translation - Italian Utilizzo gratuito
Per il 2020, l'utilizzo di Exam.net è gratuito per le scuole al di fuori della Svezia. In seguito offriremo un prezzo competitivo per gli studenti. Le informazioni sui prezzi possono essere trovate qui.
Rispetta tutti i requisiti richiesti dall'Agenzia Nazionale Svedese per l'Educazione riguardo la sicurezza, la gestione dei dati, l'anonimizzazione e gli strumenti ammessi. Supporta anche gli strumenti assegnati individualmente agli studenti con necessità speciali.
Saggi e risposte degli studenti facilmente importabili su Google Drive, OneDrive o sul tuo computer, in modo da condividere efficacemente con gli studenti i voti e i feedback.
Creazione di esami in modo facile e veloce. Exam.net supporta il caricamento di file PDF e la copiatura degli stessi da altri documenti (come Microsoft Word) direttamente nello strumento di esaminazione.
Accesso singolo utilizzando Office 365, G Suite o Skolfederation.
English to Italian: PlayPantropy Game Website Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English ABOUT PANTROPY
Pantropy transports players to an alien world rich with natural resources and dangerous lifeforms. Skill-based FPS gameplay means that you’ll need to react quickly to enemy attacks. Get ahead with advanced building mechanics and a sophisticated resource collection system but remember this: only the strongest will survive.
Players spawn on the outer regions of the island and must travel deep into enemy territory in order to get the greatest loot and highest value ores. In the centre of the map, mobs are powerful and won’t hesitate to pick off lone travelers as battles rage across the landscape. With multiple biomes to conquer, a vast range of weaponry, and highly customisable bases, Pantropy is not for the soft-hearted. Whether you build your base above or below ground, enemy factions will come for you.
Translation - Italian INFORMAZIONI SU PANTROPY
Pantropy trasporta i giocatori in un mondo alieno ricco di risorse naturali e forme di vita pericolose. Un gameplay FPS basato sulle proprie abilità significa che dovrete reagire velocemente agli attacchi nemici. Fatevi strada con le meccaniche di costruzione avanzate ed un sistema di raccolta di risorse sofisticato ma ricordate: solo i più forti sopravviveranno.
I giocatori nasceranno nelle regioni periferiche dell’isola e dovranno addentrarsi nelle profondità del territorio nemico per ottenere i tesori più grandi e i minerali più preziosi. Al centro della mappa i mostri saranno potenti e non esiteranno ad abbattere i viaggiatori solitari mentre la battaglia infuria su tutto il territorio. Con biomi multipli da conquistare, una vasta gamma di armamenti, e delle basi estremamente personalizzabili, Pantropy non è per coloro con un cuore tenero. Qualora tu volessi costruire la tua base sopra o sotto terra, le fazioni nemiche ti troveranno e verranno a prenderti.
English to Italian: Order of Fate - Mobile RPG game on iOS and Android Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Last chance
Succesful dodge has a %effects.dagger.off.passive.heal_ImposeChance%% chance to restore %effects.dagger.off.passive.heal_Mod%% of your maximum health
Deterrence
"Taking damage has a %effects.axe.off.passive.buff.resist_ImposeChance%% chance to increase your armor for %effects.axe.off.passive.buff.resist_Duration% subsequent fights
Conversion
Converts %effects.healing_Mod%% damage you get to healing. You have %effects.healingmod_ImposeChance%% chance to activate the effect 2 times, and additionaly heal for %effects.healingmod_Mod%%
Replenishes health by converting %effects.healing_Mod%% of damage taken into healing energy
Double Heal
You have %effects.healingmod_ImposeChance%% chance to activate the effect 2 times, and additionaly heal for %effects.healingmod_Mod%%
Empowered Heal
Increases the heal of Conversion by %effects.healing.upgrade.first.parameters.mod%% (of base value)
--------------------------------------------------------------
Apprentice
Apprentice
Old man
Ghost
Witch
Commander
Knight
Knight
Knight
Master
Thank you, see you later!
Allright, I'll help.
I'll think about it and come back later
Back
Ok
Where can I find you afterwards?
Uninvited Guests
Kill Monsters
Come back to the Ghost for your reward
Another living one...Why have you disturbed me? Although you might be useful... Care to kill some monsters in exchange for crystals?
What's your decision? Will you kill %amount% annoying creatures for me?
Great! I can finally suffer alone in darkness, take your reward and leave me alone.
I am a ghost, where do you think I can go?! I'll be waiting for you here, or on lower levels! But remember, my deal is still open until you leave the dungeon.
---------------------------------------
Rare Ingredient
Get ingredient: "%item_name%" can be dropped from %mob_name%
Come back to the Witch for your reward
Son! Help out an old woman, won't you? I can't finish my potion - I don't have enough ingredients. You can get them from the monsters called %mob_name%.
If you help me out, I'll give you something from my supplies.
Splendid! Now I have everything I need. And here is your reward!
I never leave this place, son! Return later or find me on the lower levels, but don't go back to the surface until you get me my ingredients or there will be no reward for you!
Translation - Italian Ultima possibilità
Una schivata avvenuta con successo ha il %effects.dagger.off.passive.heal_ImposeChance%% di probabilità di ripristinare %effects.dagger.off.passive.heal_Mod%% della tua salute massima
Deterrente
Ricevere danni ha il %effects.axe.off.passive.buff.resist_ImposeChance%% di probabilità di aumentare la tua armatura per i prossimi %effects.axe.off.passive.buff.resist_Duration% combattimenti
Conversione
Converte il %effects.healing_Mod%% del danno che subisci in guarigione. Hai il %effects.healingmod_ImposeChance%% di probabilità che l'effetto si attivi 2 volte e che in più ti curi del %effects.healingmod_Mod%%
Ripristina salute convertendo il %effects.healing_Mod%% del danno ricevuto in energia curativa
Guarigione Doppia
Hai il %effects.healingmod_ImposeChance%% di probabilità che l'effetto si attivi 2 volte e che in più ti curi del %effects.healingmod_Mod%%
Cura Potenziata
Aumenta la guarigione di Conversione del %effects.healing.upgrade.first.parameters.mod%% (del valore base)
----------------------------------------------------------------------------------------
Apprendista
Apprendista
Vecchio
Spettro
Strega
Comandante
Cavaliere
Cavaliere
Cavaliere
Maestro
Grazie, a presto!
Va bene, ti aiuterò.
Ci penserò e tornerò più tardi
Indietro
Ok
Dove potrò trovarti?
Ospiti indesiderati
Uccidi i mostri
Fai visita allo Spettro per la ricompensa
Un altro mortale... Perché sei qui a disturbarmi? Però potresti tornarmi utile... Ti piacerebbe uccidere dei mostri in cambio di cristalli?
Qual è la tua decisione? Uccideresti %amount% fastidiose creature per me?
Ottimo! Potrò finalmente tornare a soffrire in solitudine, ecco la ricompensa e vattene.
Sono un fantasma, dove pensi possa andare? Ti aspetterò qui o a livelli inferiori! Ma ricorda, la mia offerta è valida finché non esci dalle segrete.
----------------------------------------------------------------------------------------
Ingrediente Raro
Ottieni l’ingrediente: "%item_name%" può essere lasciato da %mob_name%
Ritorna dalla Strega per ricevere la tua ricompensa
Figliolo! Aiuteresti una vecchia, vero? Non riesco a finire la mia pozione - non ho abbastanza ingredienti. Puoi prenderli dai mostri chiamati %mob_name%.
Se mi aiuterai, ti darò qualcosa dalle mie provviste.
Splendido! Ora ho tutto ciò che mi serve. Ecco la tua ricompensa!
Non lascio mai questo posto, figliolo. Ritorna più tardi o cercami ai livelli inferiori, ma non tornare in superficie finché non mi procuri i miei ingredienti, altrimenti non ci sarà nessuna ricompensa per te!
English to Italian: Soccer Academy - Mobile Game on App Store General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
"Facility_InsufficientFundsTitle" = "Insufficient Funds.";
"Facility_InsufficientFundsDesc" = "Sorry, you do not have enough money to upgrade this facility at this time!";
"Facility_MaxedTitle" = "Facility Maxed.";
"Facility_MaxedDesc" = "This Facility is already at maximum reputation.";
"Facility_UpgradeTitle" = "Upgrade Facility?";
"Facility_UpgradeDesc" = "Pay %@ to upgrade the '%@' facility?";
"Facility_InsufficientFundsTitle" = "Fondi Insufficienti.";
"Facility_InsufficientFundsDesc" = "Mi dispiace, non hai abbastanza fondi per migliorare questa struttura al momento!";
"Facility_MaxedTitle" = "Struttura al massimo.";
"Facility_MaxedDesc" = "Questa struttura ha già una reputazione massima.";
"Facility_UpgradeTitle" = "Migliorare la struttura?";
"Facility_UpgradeDesc" = "Pagare %@ per migliorare la struttura '%@'?";
English to Italian: Football Superstar - Mobile Game on App Store Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English "AbilityDesc01" = "Handle the media with ease.";
"AbilityDesc02" = "Respect shown to you from others in the game.";
"AbilityDesc05" = "Handle each players individually and get the best out of them.";
"AbilityDesc06" = "Get you ideas and tactics over clearly so players understand.";
"AbilityDesc07" = "Footy is worldwide... it;s useful to speak several languages.";
"AbilityDesc08" = "Use your charm to inspire devotion in others.";
"AbilityDesc09" = "Be confident in your decisions and gain trust from the around you.";
"AbilityDesc10" = "Keep fighting even when things are going against you.";
"AbilityDesc11" = "People around will buy into your ideas and follow your lead.";
"AbilityDesc12" = "Control people around you with various personality types.";
"AbilityDesc13" = "Encourage people around you to become the best they can.";
"AbilityDesc18" = "Increase your ability to improve attackers at your club faster.";
"AbilityDesc19" = "Increase your ability to improve midfielders at your club faster.";
"AbilityDesc20" = "Increase your ability to improve defenders at your club faster.";
"AbilityDesc21" = "Increase your ability to improve goalkeepers at your club faster.";
"AbilityDesc22" = "Coach your players to man mark opposition players tightly.";
"AbilityDesc23" = "Encourage a short passing game.";
"AbilityDesc24" = "Encourage a long passing game.";
Translation - Italian "AbilityDesc01" = ""; //NOT USED
"AbilityDesc02" = "Rispetto mostratoti dagli altri nella partita.";
"AbilityDesc05" = "Gestisci ogni giocatore individualmente e caccia fuori il meglio di ognuno di loro.";
"AbilityDesc06" = "Comunica chiaramente le tue idee e le tue tattiche ai giocatori di diversi paesi.";
"AbilityDesc07" = ""; //NOT USED
"AbilityDesc08" = "Usa il tuo carisma per ispirare devozione.";
"AbilityDesc09" = "Sii sicuro nelle tue decisioni e guadagnati la fiducia di coloro che ti circondano.";
"AbilityDesc10" = "Continua a combattere anche quando le cose non stanno andando al meglio.";
"AbilityDesc11" = "Le persone intorno a te credono nelle tue idee e seguiranno la tua guida.";
"AbilityDesc12" = ""; //NOT USED
"AbilityDesc13" = "Incoraggia le persone a dare il meglio.";
"AbilityDesc18" = "Aumenta la tua abilità di migliorare gli attaccanti nella tua squadra più
velocemente.";
"AbilityDesc19" = "Aumenta la tua abilità di migliorare i centrocampisti nella tua squadra più
velocemente.";
"AbilityDesc20" = "Aumenta la tua abilità di migliorare i difensori nella tua squadra più velocemente.";
"AbilityDesc21" = "Aumenta la tua abilità di migliorare i portieri nella tua squadra più velocemente.";
"AbilityDesc22" = "Allena i tuoi giocatori a marcare strettamente ad uomo i giocatori avversari.";
"AbilityDesc23" = "Incoraggia una partita con passaggi corti.";
"AbilityDesc24" = "Incoraggia una partita con passaggi lunghi.";
English to Italian: Ring - Free Classic Color Puzzle - Mobile Game for Android Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Color Ring – Free Classic Puzzle
Relax your brain with a simple and addictive colorful rings puzzle.
Color Ring Puzzle is an innovation of classic games with beautiful graphic.
Simply drag color rings and put them into the grid.
Match correct color rings on the row.
Complete color ring puzzle challenges and get the score as high as you can.
Lets challenge your friends to compare your score!
Features:
- Casual puzzle game
- Easy and simple puzzle game
- Refresh your mind within few seconds
- Challenging - the longer you play, more new ring types appear
- Auto save, continue playing anytime
- No time limit
- No Wifi needed, play offline anywhere
Translation - Italian Color Ring – Puzzle Classico Gratuito
Rilassa il tuo cervello con un puzzle di anelli colorati semplice e divertente.
Color Ring Puzzle è una novità rispetto ai giochi classici con una grafica spettacolare.
Trascina gli anelli colorati e inseriscili nella griglia.
Abbina gli anelli colorati corretti in una riga.
Completa le sfide e ottieni il punteggio più alto possibile.
Sfida i tuoi amici per paragonare i vostri punteggi!
Caratteristiche:
- Puzzle Casual
- Puzzle facile e semplice
- Ricarica la tua mente in pochi secondi
- Impegnativo – più a lungo giochi, più nuovi tipi di anelli appariranno
- Salvataggio automatico, continua a giocare in qualsiasi momento
- Tempo illimitato
- Nessuna connessione richiesta, gioca dove vuoi e quando vuoi
English to Italian: Amazon Listing General field: Marketing Detailed field: Surveying
Source text - English INDOOR ACTIVITY CENTER -
This 3-in-1 Activity Center combines an indoor foldable trampoline & a baby ball pit, and built to entertain kids of multiple ages, year-round and for years to come.
TODDLER BALL PIT -
Let the playtime begin. A ball pit for toddlers is a wonderful way for kids 10 months and up to develop fine motor and cognitive skills. 100 ball pit balls included.
KIDS MINI TRAMPOLINE -
Kids as young as 12M can develop balance skills while jumping in a fun and safe environment. At 24M, after gaining balance, control and confidence, the handlebar can be removed to enable freestyle bouncing.
DURABILITY -
High-quality elastic mat and strong elastic bands provide the small trampoline with an even bounce; lasting for years of fun, from 10 months to 5 years and up.
FOLD & STORE, NO ASSEMBLY NEEDED-
The mini trampoline and ball pit are ready, right out of the box. Easily fold them to store away for another day.
Translation - Italian CENTRO DI ATTIVITÀ AL COPERTO -
Questo Centro di Attività 3-in-1 combina un trampolino pieghevole & una vasca di palline per bambini, ed è stato costruito per intrattenere i bambini di diverse età, per tutto l'anno e per gli anni a venire.
VASCA DI PALLINE PER BAMBINI -
Che il divertimento abbia inizio. Una vasca di palline per bambini è un modo meraviglioso per i bambini dai 10 mesi in su per sviluppare le capacità motorie e cognitive. 100 palline incluse.
MINI TRAMPOLINO PER BAMBINI -
I bambini dai 12 mesi in su possono sviluppare le capacità di equilibrio saltando in un ambiente divertente e sicuro. A 2 anni, dopo aver acquistato il senso di equilibrio, controllo, e sicurezza, il manubrio può essere rimosso per consentire un rimbalzo libero.
DURABILITÀ -
Un tappeto elastico di alta qualità e le robuste fasce elastiche forniscono al piccolo trampolino un rimbalzo uniforme; un divertimento che dura per anni, da 10 mesi a 5 anni e oltre.
PIEGA & RIPONI, NESSUN MONTAGGIO NECESSARIO -
Il mini trampolino e la vasca di palline sono subito pronte, appena usciti dalla scatola. Facilmente ripiegabili e riponibili per un altro giorno.
English to Italian: SmarTrike - Amazon Listing of Bike for Children General field: Marketing
Source text - English MADE FOR KIDS –
Learn to balance from the early age of 2, thanks to the low-rise ergonomic design, helping your child develop motor skills & confidence as they learn to ride independently.
IT FOLDS! -
Take it anywhere and ride it everywhere thanks to smarTrike's unique foldable design.
ADDED VALUE –
We give you $20 worth of top-quality protective knee & elbow pads, to keep your child as protected as possible while learning to ride.
MULTI AWARD-WINNING BRAND –
With over 20,000,000 happy families in over 80 countries worldwide, the Folding Balance Bike is the latest innovation from smarTrike, a multi-patent industry-leading brand.
WE GOT YOU COVERED -
Purchase with confidence thanks to our 2-year warranty program and our all-star customer care team.
Translation - Italian PROGETTATA PER BAMBINI -
Impara a stare in equilibrio fin dalla tenera età di 2 anni, grazie al design ergonomico a bassa altezza, aiutando il vostro bambino a sviluppare le capacità motorie & la fiducia in se stessi mentre impara a guidare in modo indipendente.
SI PIEGA! -
Portala e cavalcala ovunque grazie al design ripieghevole unico di smarTrike.
VALORE AGGIUNTO
Ti diamo ginocchiere protettive di alta qualità & gomitiere per un valore aggiunto di 20€, per mantenere il vostro bambino il più protetto possibile mentre impara a guidare.
MARCHIO PLURIPREMIATO -
Con oltre 20.000.000 famiglie felici in oltre 80 paesi in tutto il mondo, la Bicicletta Equilibrio Pieghevole è l'ultima innovazione di smarTrike, un marchio leader del settore multi-brevettato.
VI COPRIAMO NOI -
Ordina con sicurezza grazie alla nostra garanzia di 2 anni e al nostro team di assistenza clienti all-star.
English to Italian: SmarTrike STR5 - Amazon Listing of Folding Tricycle for Children General field: Marketing
Source text - English CUSTOMIZED VISOR -
Make your tricycle stand out with FREE lettered embroidery of your chosen name and add cute design elements. Just follow the simple instructions included in your packaging to complete your unique look.
MADE FOR PARENTS –
Fold it in a few clicks for convenient transport and storage, stroll and trike with ease using our effortless Touch Steering technology, and hand over directional control to your child in an instant.
MADE FOR KIDS –
Going from a push tricycle stroller for infants to a full toddler tricycle suitable from 9 months to 3 year old, the smarTrike STR5 7 in 1 tricycle was designed to help your baby develop motor skills, confidence, and balance as they learn to ride independently.
UPGRADED SAFETY –
Packed with safety features, this stroller-certified kids tricycle ensures a worry and stress-free ride for all. Featuring a parent-controlled brake system, adjustable 5-point harness and patented shock absorber to keep baby securely buckled in.
MULTI AWARD-WINNING BRAND –
With over 20,000,000 happy families in over 80 countries worldwide, the STR5 trike is the latest innovation by smarTrike, a multi-patent industry-leading brand.
Translation - Italian VISORE PERSONALIZZATO
Fate risaltare il vostro triciclo con ricami a lettere GRATUITO del nome scelto e aggiungete simpatici elementi di design. Seguite le semplici istruzioni incluse nella confezione per completare il vostro look unico.
FATTO PER I GENITORI -
Piegatelo in pochi click per un comodo trasporto e stoccaggio, passeggiate e guidate con facilità usando la nostra tecnologia Touch Steering, e passate il controllo al vostro bambino in un istante.
PROGETTATO PER I BAMBINI -
Passando da un passeggino a spinta per neonati ad un triciclo completo per bambini dai 9 mesi ai 3 anni, il triciclo smarTricke STR5 7 in 1 è stato progettato per aiutare il tuo bambino a sviluppare capacità motorie, sicurezza, ed equilibrio mentre guidano in modo indipendente.
SICUREZZA AGGIORNATA -
Dotato di dispositivi di sicurezza, questo triciclo per bambini certificato assicura a tutti una corsa senza preoccupazioni e senza stress. Dotato di un sistema frenante controllato dai genitori, imbracatura regolabile in 5 punti e un ammortizzatore brevettato per tenere il bambino ben allacciato e al sicuro.
MARCHIO PLURIPREMIATO -
Con oltre 20.000.000 famiglie felici in oltre 80 paesi in tutto il mondo, il triciclo STR5 è l'ultima innovazione di smarTrike, un marchio leader del settore con più brevetti.
English to Italian: SmarTrike T1 3 in 1 - Amazon Listing of Toddle Scooter and Safety Gear General field: Marketing
Source text - English Protect your toddler
get a free set of riding protectors with every purchase.
Elbow and knee protector set
Matching bag
25 Euro value
Ride& learn with maximal safety
Rear brake
LED-lit front wheels
Non-slip foot deck& handles
2 unique riding modes
Practice -
made for beginners, the scooter is set for a scooting lesson
Freestyle -
once the rider is ready, turn the T-lock for a full freestyle mode
Translation - Italian Proteggi il tuo bambino
ottieni un set gratuito di protezioni ad ogni acquisto.
Set di ginocchiere e gomitiere
Borsa abbinata
Valore di 25€
Guida & impara con la massima sicurezza
Freni posteriori
Ruote anteriori illuminate a LED
Manubrio e pedana anti-scivolo
2 modalità di cavalcatura uniche
Allenamento -
per i principianti, lo scooter è impostato per imparare
Freestyle -
quando il bambino è pronto, gira il T-lock per una modalità freestyle libera
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Jul 2020.
I am Paolo, a full time English - Italian translator. I specialize in delivering precise and efficient translation for SAP systems, Software documentation and IT-related content. I have worked with Microsoft, Adobe, Diageo and have hands-on experience with Trados and MemoQ. Key areas of focus include:
- SAP system documentation and user guides
- Software localization and UI/UX adaptation
- IT manuals, technical specification and process workflows.
*****
Able to translate up to 3,000 words per day and to proofread/edit up to 6,000 words per day.
*****
I am specialized in Technical, Software and SAP, Websites, Apps, softwares and specifically:
- Technical: I have translated SAP, Software and IT-related content (user guides, manuals)
- Business: I can translate marketing materials, business presentations and internal documents.
- Apps: I have translated over 30 Apps in Italian
- Websites: I have translated over 20 websites, and I have experience with Wordpress.
- General content: I have translated Blogs, Articles, News, and much more.
- I have EXPERIENCE translating VIDEOGAMES and VIDEOGAMES CONTENT. Furthermore, I am an avid gamer myself. I know the terminology, I know how to make a translation user-friendly and I just love playing games in general.
- I can translate LEGAL documents such as Terms of Use, Privacy Policy and User Agreements.
- I own and use SDL TRADOS for technical documents, using translation memories to keep consistency in my translations.
- I don't use machine translation and I translate everything manually, I'm hard working, eager to work, and I always respect deadlines.
- 24/7 communication guaranteed.
Thank you, Paolo Cirello
Keywords: English, Italian, Full time translator, native, fluent, freelance translator, Localization, internalization, Video Games, videogames localization. See more.English, Italian, Full time translator, native, fluent, freelance translator, Localization, internalization, Video Games, videogames localization, videogames, videogames translation, video games translation, websites, webcontent, finance translation, finance translator, Web content, Apps, app translation, app translator, News and Articles, Tourism, SAP, Business/Finance, Academia/Education, UI strings for websites’ interfaces, Interviews, Terms and Conditions, Privacy Policies, Websites and web content, News, Videogame content, General content blogs, general content translator, general content translations, T&C, translator, Business, business translation, Inglese, Italiano, traduttore a tempo pieno, nativo, fluente, traduttore freelance, localizzazione, l11n, i18n, videogiochi, localizzazione videogiochi, localizzazione video giochi, video giochi, traduzione videogiochi, traduzione video giochi, traduzioni videogiochi, traduttore videogiochi, traduttore video giochi, siti web, contenuti web, traduzione finanza, traduttore finanza, applicazioni, traduzione applicazioni, traduttore applicazioni, articoli, news, turismo, traduzione turismo, traduttore turismo, affari, traduzione affari, traduzione commercio, traduttore commercio, educazione, università, interfaccia siti web, traduzione interfaccia siti web, interviste, traduzione interviste, termini di servizio, traduzione termini di servizio, polizza privacy, traduzione polizza privacy, traduttore polizza privacy, siti e contenuto web, contenuto videoludici, contenuto videogiochi, blog contenuto generale, blog, contenuto generale, traduttore contenuto generale. See less.
Member since Jul '20
Expertise 