Member since Aug '06
Video Greeting


Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English
Ukrainian to English
Ukrainian to Russian

Marina Aleyeva
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA

Israel
Local time: 02:40 IST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: CardiologyMedical: Health Care
Biology (-tech,-chem,micro-)Environment & Ecology
ZoologyAgriculture
Livestock / Animal HusbandryScience (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2510, Questions answered: 1224, Questions asked: 179
Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Bio EN<>RU, EN<>UK, Chemistry EN>RU, Construction&Furniture EN>RU, MA-Idioms, Medical EN<>RU, EN<>UK, Misc, RU>UK
Translation education Master's degree - Ukrainian Institute of Linguistics and Management (Kyiv, Ukraine)
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Ukrainian to English (UILM (Kyiv, Ukraine), verified)
English to Russian (UILM (Kyiv, Ukraine), verified)
English to Ukrainian (UILM (Kyiv, Ukraine), verified)
Russian to English (UILM (Kyiv, Ukraine), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Contests won 9th ProZ.com Translation Contest: English to Ukrainian
Professional practices Marina Aleyeva endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

MEDICAL TRANSLATION - ENGLISH, RUSSIAN AND UKRAINIAN

I specialise in medical translation with primary focus on clinical studies and patient records. I provide full linguistic support at all stages of clinical development and help patients and companies to get test results and other medical records translated in a professional language that doctors understand.

  • All clinical study documents including PIS/ICFs, Protocols, Investigator's Brochures, labels and leaflets, patient cards and diaries, dosing instructions, assessment scales and questionnaires, site/sponsor/investigator agreements, DSURs and PSURs, regulatory documents and more
  • Medical test results and other medical records
  • Pharmaceuticals
  • Healthcare
  • Instruments
  • Academic literature including books, research articles and conference abstracts. See the Published tab for a list of major translated titles and published translations.


Much of my workflow comes from Russian/Ukrainian to English translation of test results, medical records and personal documents for patients who seek medical care abroad and for international companies involved in clinical research.

Over the 20+ years of my full-time translation career, both freelance and in-house, I have also worked extensively in areas as diverse as life sciences, agriculture, marketing, business law, cosmetics, government and subtitling.

I have enjoyed long-standing working relationship with many leading UK, EU and US medical and non-medical translation companies and direct clients, with some of them for as long as 14 years. Letters of reference are available on request.

Education & linguistic background: I earned an MSc in Biology from Kyiv National University in 1999 and went on to receive an MA in Translation in 2002. This dual educational background in biology and linguistics is a unique asset that ensures a thorough understanding of both the scientific nuances and linguistic intricacies of the documents I translate. I was born, raised and trained in a bilingual Russian/Ukrainian-speaking culture in Ukraine. I speak and write in both languages as my native languages and my workflow is equally divided between projects in the English/Russian and English/Ukrainian language combinations.

Approach: I offer human-only translations that have a professional look and feel, are thoroughly researched and proofread with attention to style and detail and ready to be published or posted online if necessary. My clients benefit from a polished, educated and pleasant-to-read writing of a trained linguist.

CAT tool: memoQ

File formats: docx, doc, xlsx, xls, pdf, pptx, ppt, srt, rtf, xliff, sdlxliff

✓ Native and fully bilingual in Russian and Ukrainian

✓ Professional fluency in English

✓  MSc in Biology, followed by MA in Translation

Publishable quality

Accurate terminology that complies with regulatory requirements for each language and country

Creative writing with close attention to style

References from leading translation agencies and direct customers

Keywords: translator, translation, medicine, medical, clinical study, health care, healthcare, pharmaceutics, pharmaceutical, human. See more.translator, translation, medicine, medical, clinical study, health care, healthcare, pharmaceutics, pharmaceutical, human, animal, nutrition, agriculture, science, biology, zoology, botany, genetics, evolution, biochemistry, environment, ecology, life sciences, MSDS, film, tv, subtitling, script, legal, law, business, correspondence, marketing, promotional, website, localization, software, manual, music, arts, journalism, linguistics, social services, policy, government, Russian, Ukrainian, English. See less.