This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French (New York University - School of Continuing and Professional Studies) French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies) French to English (Université Paris-Sorbonne IV) English to French (Université Paris-Sorbonne IV)
Memberships
ATA
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
Based in Europe, I was raised in a Franco-American family, and have been bi-cultural since childhood.
I specialise in tourism, medicine and healthcare, environmental concerns, novels, software / medical devices, and film. With a solid background in midwifery, naturopathy, and 30+ years as a yoga and meditation practitioner, I am extremely well-versed in all things spiritual and holistic, having translated/interpreted self-help, yoga, and philosophical material.
On a more worldly note, I have a long-standing professional relationship with a Parisian advertising company, and have worked for major household brands such as Royal Canin, Nestlé, Levi's, Adidas, Orient Express, and L'Oréal. When I'm not translating, I interview and collaborate with musicians, and organise gigs, so have extensive experience in the music industry.
Finally, I am detail-oriented and creative, while remaining faithful to the holistic meaning, intention and originality of documents. I am also a fast learner with precise research skills. In addition to quality, I offer my clients and colleagues a high level of responsiveness and flexibility. I bring versatility, flexibility, good cheer and confidentiality to my work, as well as impeccable time management and communication with project managers.
Expertise