This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Dec '12

Working languages:
Spanish to German
English to German
Kerstin Petersmann

Madrid, Spain
Local time: 11:48 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
BA Translation, MA Audiovisual Translation
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
MarketingCosmetics, Beauty
Cinema, Film, TV, DramaJournalism

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Cologne University of Applied Sciences
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Dec 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM)
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Kerstin Petersmann endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
No content specified
Keywords: german, deutsch, alemán, spanish, español, spanisch, englisch, inglés, english, turismo. See more.german, deutsch, alemán, spanish, español, spanisch, englisch, inglés, english, turismo, moda, marketing, general, Tourismus, Mode, Journalismus, tourism, fashion, E-Commerce, lifestyle, culture, art, cinema, film, cine, cultura, Kultur. See less.


Profile last updated
Oct 15



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs