This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 9 '20 ita>fra eventualmente e consequenzialmente éventuellement et en conséquence pro closed ok
3 May 27 '20 ita>fra frammentazioni nominalistiche fragmentations nominalistes pro closed ok
3 May 27 '20 ita>fra dinamico-relazione (e/o piano dinamico-relazionale) dommage à la vie relationnelle (et/ou plan de la vie relationnelle) pro closed ok
- May 27 '20 ita>fra vita di relazione vie relationnelle pro closed ok
4 Apr 10 '20 esl>fra delito de descubrimiento y revelación de secretos délit de divulgation et de révélation de secrets pro closed ok
- Mar 26 '20 esl>fra procedimientos arrendatarios y interdictals procédures relatives aux baux et de saisie/d'ordonnance? pro closed ok
- Mar 24 '20 esl>fra cuarta legitimaria / falcidia part réservataire pro closed ok
4 Mar 6 '20 ita>fra sono sussumibili nella fattispecie peuvent être subsumés dans une catégorie en l'espèce/dans le cas d'espèce pro closed ok
- Feb 13 '20 esl>fra Curso de Selectividad préparation à l'examen du baccalauréat pro closed ok
3 Feb 13 '20 ita>fra perlinature bulles (sphéroïdales) pro closed ok
3 Feb 10 '20 ita>fra esercitare i diritti relativi exercer tous les droits y afférents/correspondants pro closed ok
4 Jan 17 '20 ita>fra rappresentante negoziale représentant contractuel pro closed ok
4 Dec 13 '19 ita>fra Protestate contestées/contestation des... pro closed ok
4 Dec 13 '19 ita>fra riservato ogni e più ampio sviluppo ai fatti sous réserve de toute évolution plus importante des faits et en droit pro closed ok
- Nov 27 '19 fra>ita garantie d'éviction garanzia per l'evizione pro closed no
4 Nov 27 '19 fra>ita sous-traitance ultérieur esternalizzazione successiva/ outsourcing successivo pro closed ok
- Nov 25 '19 fra>ita poste peinture postazione/cabina di verniciatura pro closed ok
4 Nov 22 '19 fra>ita injonction de travaux ingiunzione di esecuzione lavori pro closed ok
- Nov 14 '19 ita>fra macro-tipologie macro-catégories pro just_closed no
4 Nov 14 '19 ita>fra collaudo d'officina réception en usine pro closed ok
- Oct 28 '19 ita>fra offensività caractère préjudiciable/attentatoire/abusif (des comportements contestés) pro closed ok
4 Oct 28 '19 ita>fra che vengono favorite nell'immigrazione qui sont incitées/encouragées à immigrer clandestinement pro closed ok
- Oct 24 '19 ita>fra senza che mai al nominato procuratore possa essere eccepita indeterminatezza o d sans que le mandataire nommé/désigné ne puisse jamais sase voir opposer pro just_closed no
- Oct 24 '19 fra>ita défenderesse appelée en intervention forcée convenuta chiamata in causa pro closed ok
4 Oct 24 '19 ita>fra non può condividersi la prospettazione difensiva que l'on ne saurait approuver la présentation de la défense pro closed ok
4 Oct 21 '19 ita>fra controcredito contre-créance pro closed ok
4 Oct 21 '19 ita>fra salizzati émis en fonction du pourcentage d'avancement des travaux réalisés pro closed ok
3 Oct 19 '19 ita>fra costituirsi in verbali se présenter lors des procès-verbaux pro closed ok
- Oct 16 '19 ita>fra atti d'indagini enquêtes pro closed ok
4 Oct 16 '19 ita>fra indiziati di colpevolezza per i titoli di reato suspectés d'être coupables/de culpabilité au titre des délits pro closed ok
4 Oct 14 '19 fra>ita société constituante società mandante pro closed ok
4 Oct 13 '19 ita>fra per la comparizione delle parti avanti a sé l'audience, pour la comparution des parties devant lui... pro closed ok
3 Oct 13 '19 ita>fra Assunzione della testimonianza Audition des témoins pro closed ok
4 Oct 13 '19 ita>fra i dottori magistrali les titulaires d'un Master pro closed ok
4 Oct 13 '19 ita>fra fiduciariamente sans formalité pro closed ok
4 Oct 11 '19 ita>fra in accoglimento della richiesta d'incidente probatorio il a été fait/il est fait droit à la demande d'administration de la preuve pro closed ok
4 Aug 27 '19 ita>fra fare passaggio al repertorio e fascicolo sera transféré au répertoire et dossier pro closed ok
4 Jun 21 '19 ita>fra abigeato (furto di animali) abigéat pro closed ok
4 Jun 19 '19 ita>fra collaudo di fornitura réception de fourniture pro closed ok
2 Apr 29 '19 ita>fra diritto reale legittimante droit réel (de jouissance) avec droit de vote pro closed ok
- Feb 22 '19 ita>fra stabilimento balneare complexe balnéaire pro closed ok
2 Feb 18 '19 ita>fra bancarotta preferenziale banqueroute préférentielle (+ note explicative entre parenthèses) pro closed ok
3 Feb 3 '19 ita>fra principio di alternatività principe de (ladite) alternativité pro closed ok
- Jan 31 '19 ita>fra in ritenuta d’acconto comme retenue à la source/ précompte professionnel pro closed no
- Feb 13 '19 ita>fra fatturato noli chiffres d'affaires du fret/volume de fret pro closed ok
4 Feb 12 '19 ita>fra astratta idoneità adéquation abstraite pro closed ok
4 Feb 9 '19 ita>fra con dati aggiornati al giorno avec données mises à jour le ... pro closed ok
4 Jan 21 '19 ita>fra presidente estensore président-rédacteur pro closed no
4 Dec 15 '18 ita>fra Ricorso per sequestro giudiziario Demande de séquestre judiciaire (en cours de procès) pro closed ok
- Oct 26 '18 ita>fra per delega avuta dal Sindaco vestito in forma ufficiale sono comparsi par procuration du Maire et (vêtu) en tenue officielle, se sont présentés en personne : pro closed ok
Asked | Open questions | Answered