GBK glossarySearch the glossaries created from glossary-building KudoZ (GBK) questions. | To see the desired glossary, please select the language and then the field of expertise. |
Home - Persian (Farsi)
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- کسی که مواد غذایی را مصرف می کند که به صورت محلی و در شعاع مشخصی از محل زندگی وی تولید می گردد. Own research - by Ali Beikian
- Example sentence(s)
- We already have such terms as "گیاه خوار", "گوشت خوار", "همه چیز خوار", "حشره خوار", etc. whose English equivalents, "herbivor", "carnivore", "omnivore", "insectivore", are analogous with "locavore". Therefore, we can coin the Persian equivalent "محلی خوار" for "locavore", though I didn't find it anywhere. - دایناسورهای گیاه خوار by Ali Beikian
- درباره گياهان گوشتخوار نقل قول ها ، افسانه ها و شايعات بسياري وجود دارد كه در آن از گل مرگ (كه قادر به گرفتن يك مرد و فشردن آن در داخل گلبرگ هايش مي باشد)، از درخت انگور گوشتخوار ، از درخت افعي و از درخت ميمون گير (كه برگهاي آن بعد از شكار ميمون باز شده و استخوانهاي عاري از گوشت شكار را به خارج مي ريزد) نام برده شده است. عليرغم اين نوشته هاي نا معقول و مسخره كه در اصل داراي حقيقتي هستند درباره اين گياهان بسيار گزافه گوئي شده و آنها را به طريق ناهنجاري بزرگ كرده اند. شكار گياهان گوشتخوار در حقيقت حيوانات بسيار كوچك و اغلب اوقات حشرات هستند.
حتي براي اين گياهان نام گياهان حشره خوار به جاي گياهان گوشتخوار پيشنهاد شده است ولي هنوز استعمال گياهان گوشتخوار عموميت بيشتري دارد. اما چرا یک گياه حشره میخورد؟ مگر نه اینکه گیاهان مواد غدایی را از خاک دریافت می کنند؟ پاسخ این است که گیاهان حشرهخوار در زمینهایی مانند مردابها یا لجنزارها رشد میکنند که خاک آن از نظر مواد مغذی بسیار فقیر است. این گیاهان برای دریافت نیتروژن و مواد مغذی دیگر، به شکار حشرات و استفاده از مواد موجود در آنها پرداخته و برای این منظور تکامل یافتهاند. - همه چيز در مورد گیاها� by Ali Beikian
- Related KudoZ question
Compare [close] - Portuguese
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Os Locávoros são uma tribo de idealistas que começa a ganhar força internet – e por consequência na imprensa - com sua « lei das 100 milhas », que diz que todos os alimentos consumidos por eles tenham sido produzidos a no maximo 100 milhas (160 quilometros) de onde moram. Proposta mais do que ousada nestes tempos de extrema globalização, pois na pratica o adepto tera que produzir ele mesmo seus alimentos ou dar a sorte de conseguir comprar alguma coisa dos produtores/fazendeiros das redondezas. Own research - by roberto bormann
- Example sentence(s)
- Os Locávoros são uma tribo de idealistas que começa a ganhar força internet – e por consequência na imprensa - com sua « lei das 100 milhas », que diz que todos os alimentos consumidos por eles tenham sido produzidos a no maximo 100 milhas (160 quilometros) de onde moram. Proposta mais do que ousada nestes tempos de extrema globalização, pois na pratica o adepto tera que produzir ele mesmo seus alimentos ou dar a sorte de conseguir comprar alguma coisa dos produtores/fazendeiros das redondezas. - http://passoadiante.com/2008/10/aldeia-g by roberto bormann
- Related KudoZ question
Compare [close] - Finnish
- Environment & Ecology
- Search
- Term
- Additional fields of expertise
- Definition(s)
- Maa- ja metsätalousministeriön asettama lähiruokatyöryhmä määrittelee lähiruoan näin:
"Lähiruoka on ruoantuotantoa ja -kulutusta, joka käyttää oman alueensa raaka-aineita ja tuotantopanoksia edistäen oman alueensa taloutta ja työllisyyttä." MTK website - by Merja Jauhiainen
- Example sentence(s)
- Lähiruoan syöminen säästää luontoa, sillä kuljetusmatkat ovat lyhyempiä eikä tuotteita tarvitse pakata niin paljon kuin kaukaa tuodessa. Lähiruoan syöjä tietää missä ja miten ruoka on tuotettu, toisin kuin kaukaa tuodun ruoan kohdalla, kertoi keittiömestari, MTK:n ruokakulttuuriasiamies Jaakko Nuutila. - Valtra website by Merja Jauhiainen
- Related KudoZ question
- Compare this term in: Albanian, Bulgarian, Chinese, German, Dutch, Greek, English, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Romanian, Slovak, Thai, Ukrainian
| | The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |